1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:54,989 --> 00:01:56,865 Γεια, ορίστε. 4 00:01:58,201 --> 00:01:59,409 Πώς ήταν το παιχνίδι; 5 00:01:59,494 --> 00:02:02,663 0-8. Το Tackleberry εδώ μάλιστα μπόταρε στο τέταρτο. 6 00:02:02,747 --> 00:02:04,414 Σκατά. Ρόταζα για σένα. 7 00:02:04,499 --> 00:02:07,793 Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι μεγάλοι νικητές όπως ο Stan The Man εδώ. 8 00:02:07,877 --> 00:02:09,086 Ω, ναι, ναι. 9 00:02:09,170 --> 00:02:13,507 Καλύτερα να το δεις αλλιώς θα το πω στη μαμά σου τράβηξες εδώ μέσα μυρίζοντας σαν κούτσα. 10 00:02:14,634 --> 00:02:17,761 Ναι. Ναι. Δεν το κατάλαβα τόσο έξυπνα με το να είσαι ηλίθιος. 11 00:02:17,846 --> 00:02:20,597 Α, τότε πώς τα πήγες; 12 00:02:22,267 --> 00:02:24,226 Το έργο του καλού Κυρίου, υποθέτω. 13 00:02:25,728 --> 00:02:27,813 -Σίγουρα δεν ήταν από κανένα βιβλίο. -Ναι. 14 00:02:28,815 --> 00:02:32,192 Γεια σου, μείνε στους πίσω δρόμους. Γεια σου. 15 00:02:32,277 --> 00:02:34,528 -Με το κεφάλι σε ένα στριφτάρι, ε; -Εντάξει. 16 00:02:34,612 --> 00:02:38,699 -Ευχαριστώ για τα σοφά λόγια. Ναι. -Θα πρέπει να είστε σύμβουλος καθοδήγησης. 17 00:02:44,205 --> 00:02:47,416 Στάνλεϊ, ξέρω ότι είσαι εκεί. Σε ακούω να αναπνέεις. 18 00:02:48,418 --> 00:02:50,002 Τι έχεις, Στάνλεϊ; 19 00:02:51,004 --> 00:02:55,132 Εντάξει, πήρα 592 dol... Όχι. 20 00:02:56,134 --> 00:03:00,888 Ωχ, 529 δολάρια και 34 σεντς. 21 00:03:00,972 --> 00:03:03,015 Ω, σκατά. 22 00:03:03,099 --> 00:03:05,309 Λοιπόν, θέλετε να κάνω επανάληψη μέτρησης; 23 00:03:05,393 --> 00:03:09,354 Όχι, όχι, όχι, έχω βάρδια να γυρίσω και ένα παιχνίδι πόκερ για να πάτε. 24 00:03:09,439 --> 00:03:13,025 Δεν υπάρχει περίπτωση να αφηγηθώ το συρτάρι πάνω από 34 σεντς; 25 00:03:13,109 --> 00:03:15,319 Είσαι σίγουρος; Γιατί θα ξεκινήσω από το μηδέν. 26 00:03:15,403 --> 00:03:17,279 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 27 00:03:26,581 --> 00:03:28,790 Ξέρεις η Δευτέρα είναι η τελευταία μου βάρδια; 28 00:03:28,875 --> 00:03:31,376 Ναι. Τριάντα οκτώ χρόνια από σήμερα. 29 00:03:31,461 --> 00:03:34,713 Ναι, 38, έτσι είναι. Αυτό είναι τι είπαν η λέξη στο δρόμο είναι. 30 00:03:34,797 --> 00:03:38,884 Είναι Τρίτη πρωί τεχνικά, ξέρετε, σύμφωνα με τη μισθοδοσία. 31 00:03:40,345 --> 00:03:42,429 Τότε είναι hasta la vista, μωρό μου. 32 00:03:44,432 --> 00:03:46,975 Αυτός είναι ο Εξολοθρευτής. Είναι από... 33 00:03:48,269 --> 00:03:49,811 Αυτό είναι το T2 στην πραγματικότητα. 34 00:03:49,896 --> 00:03:53,023 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε χωρίς εσένα, Στάνλεϋ. 35 00:03:53,107 --> 00:03:55,359 Μάλλον θα πρέπει να κλείσουμε όλη η άρθρωση κάτω, ε; 36 00:03:55,443 --> 00:03:57,361 Το αμφιβάλλω. 37 00:03:59,280 --> 00:04:03,242 Βρήκατε αντικαταστάτη για τη βάρδια νεκροταφείο ακόμα; 38 00:04:03,326 --> 00:04:05,494 Ναι. Αυτό είναι που δουλεύω. 39 00:04:05,578 --> 00:04:10,457 Α, όποιον και να πάρεις, Ελπίζω μόνο να είναι στο ταμπάκο. 40 00:04:10,541 --> 00:04:13,543 Ξέρεις, είναι σαν να έλεγε πάντα η μαμά μου: 41 00:04:14,671 --> 00:04:18,966 «Μερικοί άνθρωποι σηκώνουν τα μανίκια τους, και μερικά απλά δεν εμφανίζονται καθόλου». 42 00:04:27,475 --> 00:04:28,767 Βίδα Shazz. 43 00:04:29,769 --> 00:04:33,605 Ζηλεύει γιατί τελικά είσαι βγαίνοντας από αυτό το σκάσιμο. 44 00:04:33,690 --> 00:04:35,482 Το Albion δεν είναι κουκούτσι. 45 00:04:35,566 --> 00:04:38,277 Αν ρωτήσετε 1 0 μέσους Αμερικανούς 46 00:04:38,361 --> 00:04:42,406 για να περιγράψω το Albion, Michigan, με δυο λόγια, 47 00:04:42,490 --> 00:04:45,534 «Σκατά» και «τρύπα» θα είναι στην κορυφή της λίστας τους. 48 00:04:45,618 --> 00:04:49,371 εννοώ, γιατί να έρθει κανείς ποτέ στο Albion; 49 00:04:51,249 --> 00:04:55,502 Λοιπόν, πολύς κόσμος πάει στον μηλίτη. 50 00:04:58,423 --> 00:05:02,342 Γεια, μπορείτε να με πάρετε να πάρω μερικά από αυτά τα κινούμενα κουτιά αργότερα; 51 00:05:02,427 --> 00:05:05,512 Δεν θέλω να ψάξω μέσα από το γκαράζ της αδερφής μου. 52 00:05:05,596 --> 00:05:08,265 -Μένεις εκεί. -Ακόμα αισθάνεται παρεμβατικό. 53 00:05:08,349 --> 00:05:12,269 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω ένα σωρό άδεια κουτιά μόνο για μετακίνηση. 54 00:05:12,353 --> 00:05:15,063 Μου λείπουν μετρητά όπως είναι. 55 00:05:15,148 --> 00:05:18,984 Η αγορά άδειων κουτιών έχει αίσθηση κάπως ηλίθιο. 56 00:05:21,195 --> 00:05:23,530 Θα πρέπει να μελετήσω για την εξέταση DMV μου. 57 00:05:23,614 --> 00:05:25,490 Ανησυχείς ακόμα για αυτό το τεστ; 58 00:05:25,575 --> 00:05:29,494 σου είπα, μόνο καθυστερημένοι και πρώην μειονεκτήματα αποτυγχάνουν αυτό το πράγμα. 59 00:05:34,250 --> 00:05:36,626 Τι ξέρεις για αυτήν την αντικατάστασή σου; 60 00:05:36,711 --> 00:05:39,588 Τίποτα, εκτός από το όνομά του είναι Jevon. 61 00:05:40,673 --> 00:05:42,174 Jevon; 62 00:05:43,176 --> 00:05:46,219 -Το διάολο το όνομα είναι αυτό; -Καλά αν ξέρω. 63 00:05:46,304 --> 00:05:49,097 Απλά ελπίζω δεν είναι κάτι τρελό. 64 00:06:20,129 --> 00:06:22,672 Είμαι κυρίως σπιτικό ούτως ή άλλως. 65 00:06:23,800 --> 00:06:26,051 Τζέβον Γουίλιαμς. 66 00:06:36,479 --> 00:06:39,481 Έτσι κάθεσαι συνήθως για μια συνέντευξη εισόδου; 67 00:06:43,694 --> 00:06:47,322 Το κακό μου. Δεν κατάλαβε αυτή ήταν μια συνέντευξη. 68 00:06:47,407 --> 00:06:50,492 Κάνω ερωτήσεις. Τους απαντάς, έτσι δεν είναι; 69 00:06:52,161 --> 00:06:55,163 Τώρα, λέει εδώ μόλις έφυγες από την επαρχία. 70 00:06:55,248 --> 00:06:57,541 Έχετε κάνει ένα σχέδιο για επικερδή απασχόληση; 71 00:06:57,625 --> 00:06:59,960 Έκανα αίτηση για μερικές δουλειές στην πόλη, 72 00:07:00,044 --> 00:07:03,797 αλλά έχω παραιτηθεί ή απολυθεί από τους περισσότερους. 73 00:07:03,881 --> 00:07:06,883 Έτσι με βάζει σε δύσκολη θέση. 74 00:07:08,386 --> 00:07:11,805 Αλλά πήρα μια κλήση πίσω από το Oscar's Chicken N' Fish. 75 00:07:13,266 --> 00:07:17,644 Είναι μια περιφερειακή αλυσίδα. Δεν θα το έλεγα ακριβώς επικερδές. 76 00:07:18,813 --> 00:07:22,107 Σου αναθέτω αξιωματικό Kelly, που μόλις μεταγράφηκε από τις Διορθώσεις. 77 00:07:22,191 --> 00:07:25,277 Γεια σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Μπορείς απλά να με φωνάζεις Έβελιν. 78 00:07:25,361 --> 00:07:27,571 Θα σε συναντήσει εδώ αύριο στις 2 79 00:07:27,655 --> 00:07:30,782 να ξεπεράσουμε τις συνθήκες της δοκιμασίας σας με περισσότερες λεπτομέρειες. 80 00:07:30,867 --> 00:07:32,242 Καλά. 81 00:07:32,326 --> 00:07:37,414 Οπότε το καταλαβαίνω τώρα. Είναι λοιπόν σαν...; Είναι σαν "καλός αστυνομικός, κακός μπάτσος"; 82 00:07:37,498 --> 00:07:39,541 -Βελανιδιά και ιτιά; -Ο κ. Ουίλιαμς, 83 00:07:39,625 --> 00:07:43,295 πλήρους απασχόλησης και εγγραφής στο σχολείο ή στην επαγγελματική κατάρτιση. 84 00:07:43,379 --> 00:07:45,422 Αυτές είναι οι βασικές σας απαιτήσεις. 85 00:07:45,506 --> 00:07:49,009 Αποτυχία να ανταποκριθούν σε αυτά και η δοκιμαστική σας περίοδος θα παραβιαστεί. 86 00:07:49,093 --> 00:07:50,802 Τι σημαίνει αυτό; 87 00:07:50,887 --> 00:07:54,055 Αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψετε στη φυλακή για το υπόλοιπο της ποινής σας. 88 00:07:54,140 --> 00:07:56,224 10 μήνες λοιπόν. 89 00:07:56,309 --> 00:07:58,810 Καταστρέφοντας ένα μνημείο της πόλης σοβαρό αδίκημα. 90 00:07:58,895 --> 00:08:02,606 Για να μην πω, αποκαλούσες τον αξιωματικό «νέγρο του σπιτιού», 91 00:08:02,690 --> 00:08:06,610 αντιστέκεται στη σύλληψη και στο μικρό κόλπο τράβηξες την κυλιόμενη σκάλα. 92 00:08:07,612 --> 00:08:10,989 -Ήταν η πιο άμεση διαδρομή, αδερφέ. -Αρκεί. 93 00:08:13,868 --> 00:08:15,076 Μπορείτε να πάτε. 94 00:08:28,341 --> 00:08:31,009 Ανάθεμα, αγόρι. Είσαι εντάξει, μωρό μου πνεύμονες; 95 00:08:33,513 --> 00:08:35,847 Ε, η χρόνια δεν είναι εύκολη για να φτάσω στην κομητεία, αδερφέ. 96 00:08:35,932 --> 00:08:38,099 Ναι, εντάξει. 97 00:08:40,061 --> 00:08:41,937 Τι λέει αυτό; 98 00:08:43,981 --> 00:08:46,233 Δεν μπορείς να ξαναπάς σπίτι. 99 00:08:46,317 --> 00:08:51,738 Δεν πρέπει να πας σπίτι, αλλά σίγουρα καθώς η κόλαση δεν μπορεί να συντριβεί στον καναπέ μου, homo. 100 00:08:53,658 --> 00:08:57,035 Θα πρέπει να το κεντήσετε σε ένα μαξιλάρι ρίψης. 101 00:09:11,801 --> 00:09:16,596 Εντάξει, έτσι θα βάλω τον Dylan και η όμορφη νύφη του κέρδισαν 500 $ σε πόντους. 102 00:09:16,681 --> 00:09:19,849 -Δεν υπάρχει πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι; -Να μου το ζαχαροδαμάσκηνο! 103 00:09:19,934 --> 00:09:22,185 Ω, μωρό μου. 104 00:09:23,354 --> 00:09:26,523 -Που στο διάολο ήσουν; -Σου είπα, είχα κάποια πράγματα να κάνω. 105 00:09:27,650 --> 00:09:30,026 Μωρό μου, πάντα σκέφτεσαι κάτι. 106 00:09:30,111 --> 00:09:32,946 Δεν σας τάισαν τίποτα εκεί μέσα; Είσαι λεπτή σαν αμπελοφάσουλα. 107 00:09:33,030 --> 00:09:34,322 Τι συμβαίνει, θείε Τσαρλς; 108 00:09:34,407 --> 00:09:36,491 Ό,τι έγινε ποτέ σε «τρεις καυτές και μια κούνια»; 109 00:09:36,576 --> 00:09:38,868 Πώς ήταν η κομητεία Old Jackson Country Club; 110 00:09:38,953 --> 00:09:41,788 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα για αυτό εδώ μέσα. Αποκλείεται. 111 00:09:41,872 --> 00:09:44,040 Θέλεις να πεις ένα γεια στον μπαμπά; Πες ένα γεια στον μπαμπά. 112 00:09:44,125 --> 00:09:45,667 -Γεια σου, μεγάλε. -Ερχομαι. 113 00:09:45,751 --> 00:09:48,128 Που πας; Μόλις έφτασα εδώ. 114 00:09:49,213 --> 00:09:51,923 -Τι συμβαίνει; -Έχεις καπνίσει; 115 00:09:52,008 --> 00:09:54,884 -Όχι, σου είπα, τελείωσα με αυτό. -Τότε γιατί είναι τόσο κόκκινα τα μάτια σου; 116 00:09:54,969 --> 00:09:57,637 Δεν ξέρω. Εποχιακές αλλεργίες; 117 00:09:57,722 --> 00:10:00,599 Διάβασες το άρθρο που σου έστειλα; για τη μαριχουάνα και την απώλεια μνήμης; 118 00:10:00,683 --> 00:10:03,268 Όχι. Πρέπει να το ξέχασα. 119 00:10:03,352 --> 00:10:06,146 Μισώ να τρέξω τη μνήμη σου, αλλά το εξάνθημα του Κάρτερ επανέρχεται. 120 00:10:06,230 --> 00:10:07,856 Τι είπε ο γιατρός; 121 00:10:07,940 --> 00:10:11,651 Το Σίδνεϊ κοιμήθηκε το ραντεβού. Πες του. 122 00:10:11,736 --> 00:10:14,529 Πήρα έναν υπνάκο ανάμεσα στις βάρδιες γιατί δούλευα διπλό. 123 00:10:14,614 --> 00:10:16,865 Πουλώντας αυτή την ψεύτικη κρέμα ματιών σε αυτούς γριές λευκές κυρίες; 124 00:10:16,949 --> 00:10:20,577 Δεν είναι μόνο κρέμα ματιών. Είναι ένα καθημερινό, βιολογικό πρόγραμμα περιποίησης δέρματος. 125 00:10:20,661 --> 00:10:22,120 Και είναι προσωρινό. 126 00:10:22,204 --> 00:10:24,164 Μπορείτε να διευθύνετε τον Carter από την κλινική αργότερα; 127 00:10:24,248 --> 00:10:26,708 Νόμιζα ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητο. Δεν ξεκινάς δουλειά απόψε; 128 00:10:26,792 --> 00:10:28,710 Θα τους τηλεφωνήσω και πες τους ότι αργώ. 129 00:10:28,794 --> 00:10:30,712 Ακούγεται σαν Foot Locker ξανά. 130 00:10:30,796 --> 00:10:32,714 Τι σου είπα για το κάπνισμα γύρω από τον Κάρτερ; 131 00:10:32,798 --> 00:10:36,635 Είναι πολύ εκεί. Εξάλλου, έχουν φώτα. 132 00:10:37,637 --> 00:10:40,472 Έλα, μπορείς να με αφήσεις στο δρόμο. 133 00:10:40,556 --> 00:10:43,933 -Εντάξει, πρέπει πρώτα να φτιάξω τα μαλλιά μου. -Να πάω στο γιατρό; 134 00:10:44,018 --> 00:10:46,478 Δεν φεύγω από το σπίτι, μοιάζοντας έτσι. 135 00:10:56,238 --> 00:10:58,031 Γειά σου! 136 00:11:09,085 --> 00:11:11,127 Ε, άνοιξε την πόρτα! 137 00:11:11,212 --> 00:11:14,506 Η τραπεζαρία είναι κλειστή! Μετακίνηση μόνο μετά από 1 0! 138 00:11:14,590 --> 00:11:18,718 -Όχι, προπονούμαι. Άνοιξε την πόρτα! -Κλείσαμε! Μόνο με το αυτοκίνητο! 139 00:11:18,803 --> 00:11:20,637 Είμαι ο Jevon. προπονούμαι. 140 00:11:21,639 --> 00:11:23,014 Γιο! 141 00:11:35,528 --> 00:11:38,154 Oscar's Chicken N' Fish. Αυτός είναι ο Stanley. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 142 00:11:38,239 --> 00:11:40,699 Ε, είναι ο Jevon, φίλε. Υποτίθεται ότι θα ξεκινήσω απόψε. 143 00:11:42,076 --> 00:11:43,785 Ω, ρε, πώς πάει; 144 00:11:43,869 --> 00:11:47,414 Με τρώνε ζωντανό εδώ έξω, φίλε. Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 145 00:11:48,791 --> 00:11:52,585 Ω, χάλια. Ω, εντάξει, υπομονή. Να είσαι εκεί. 146 00:11:59,427 --> 00:12:02,554 Έλα, τι νόμιζες, Θα έκλεβα την άρθρωση; 147 00:12:04,765 --> 00:12:06,349 Μην απαντάς σε αυτό. 148 00:12:07,351 --> 00:12:08,768 Είμαι ο Jevon. 149 00:12:09,770 --> 00:12:11,563 Είμαι ο Stanley. 150 00:12:15,025 --> 00:12:19,070 Λοιπόν, έλα. Θα ξεκινήσουμε με τη γραφειοκρατία σας. 151 00:12:22,783 --> 00:12:25,034 Τρέχετε μόνος σας αυτήν την παράσταση; 152 00:12:25,119 --> 00:12:26,661 Περίπου. 153 00:12:27,663 --> 00:12:29,748 Ο Φερνάντο κάνει προετοιμασία μέχρι περίπου τα μεσάνυχτα, 154 00:12:29,832 --> 00:12:33,460 και μετά είναι one-man show μέχρι τις 6. 155 00:12:33,544 --> 00:12:34,919 Ποιος είναι ο Φερνάντο; 156 00:12:35,004 --> 00:12:37,255 Λοιπόν, κάνει προετοιμασία. 157 00:12:37,339 --> 00:12:39,966 Έπρεπε να φύγω νωρίς για ετικέτα λέιζερ. 158 00:12:42,553 --> 00:12:44,012 Έτσι... 159 00:12:45,431 --> 00:12:47,515 Έχετε κάποια εμπειρία με fast food; 160 00:12:48,517 --> 00:12:50,143 Απλά τρώγοντας το. 161 00:12:50,227 --> 00:12:52,228 Τι θα λέγατε για την εγγραφή; 162 00:12:53,314 --> 00:12:56,149 Μπα, φίλε, αλλά εννοώ, μπορούσα να μετρήσω. 163 00:12:57,234 --> 00:12:58,985 Λοιπόν είσαι άνθρωπος του λαού; 164 00:12:59,987 --> 00:13:03,281 Νόμιζα ότι είχα ήδη τη δουλειά. Shazz με ρώτησε αν μπορούσα να ξεκινήσω αμέσως. 165 00:13:03,365 --> 00:13:07,452 Δηλαδή, τι, είσαι σαν ο ανεπίσημος δήμαρχος αυτού του τόπου; 166 00:13:07,536 --> 00:13:09,204 Είμαι ο διευθυντής της νύχτας. 167 00:13:09,288 --> 00:13:11,080 Τι είναι το Shazz, λοιπόν; 168 00:13:11,165 --> 00:13:13,208 Είναι η επικεφαλής μάνατζερ. 169 00:13:13,292 --> 00:13:15,043 Ποια είναι η διαφορά; 170 00:13:15,127 --> 00:13:19,172 Μόνο την ώρα της ημέρας που δουλεύουμε. Είμαστε σχεδόν ίσοι. 171 00:13:19,256 --> 00:13:20,340 Δεν είναι το αφεντικό σου; 172 00:13:20,424 --> 00:13:22,550 Λοιπόν, έχουμε κάπως... 173 00:13:22,635 --> 00:13:25,261 Κάτι ομοτύπου πράγματος. 174 00:13:26,263 --> 00:13:28,932 -Μου ακούγεται απλή ιεραρχία. -Καλά. 175 00:13:31,644 --> 00:13:33,812 Αυτό είναι το εγχειρίδιο υπαλλήλων. 176 00:13:33,896 --> 00:13:36,439 Έχει όλους τους κανόνες σε αυτό. Έχει... 177 00:13:36,524 --> 00:13:39,609 Έχει θερμοκρασίες μαγειρέματος. Έχει διαδικασίες κλεισίματος. 178 00:13:39,693 --> 00:13:44,072 -Μου αρέσει να το αναφέρω ως τη Βίβλο μας. -Όπως η Βίβλος σου. 179 00:13:45,533 --> 00:13:47,534 Το σκέφτεσαι μόνος σου; 180 00:13:47,618 --> 00:13:50,328 Ω, ναι. Είδος. 181 00:13:51,330 --> 00:13:52,872 Αυτό είναι έξυπνο. 182 00:13:54,124 --> 00:13:57,710 Εντάξει, τώρα αυτή η φόρμα εδώ. 183 00:13:57,795 --> 00:14:00,296 Αυτό δηλώνει ότι διαβάσατε το εγχειρίδιο. 184 00:14:03,300 --> 00:14:05,093 Έχεις στυλό; 185 00:14:12,768 --> 00:14:20,108 Υποτίθεται ότι πρέπει να διαβάσετε το εγχειρίδιο πρώτα. 186 00:14:28,617 --> 00:14:32,912 Άρα παίρνεις τρεις αδικαιολόγητες απουσίες προτού ανασταλείς χωρίς αμοιβή. 187 00:14:32,997 --> 00:14:34,831 Τι γίνεται αν το λεωφορείο αργεί; 188 00:14:34,915 --> 00:14:38,626 Παίρνω το λεωφορείο 38 χρόνια, και άργησα μόνο μια φορά. 189 00:14:38,711 --> 00:14:42,463 Και αυτό γιατί ο οδηγός του λεωφορείου είχε ένα εγκεφαλικό και έπεσε πάνω σε ένα Jiffy Lube. 190 00:14:42,548 --> 00:14:47,218 Και έπρεπε να δουλέψω όλη τη βάρδια με διάστρεμμα στον καρπό. 191 00:14:47,303 --> 00:14:49,721 Απλώς ένας κανονικός Willis Reed, ε; 192 00:14:49,805 --> 00:14:53,057 Υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτή τη δουλειά από αυτό που υπάρχει στο εγχειρίδιο. 193 00:14:53,142 --> 00:14:56,436 Υπάρχει μια τέχνη στην τρίτη βάρδια. Πρέπει να κάνεις λίγο από όλα. 194 00:14:56,520 --> 00:14:59,939 Πρέπει να μαγειρεύεις και να καθαρίζεις και ετοιμάζουμε και σερβίρουμε 195 00:15:00,024 --> 00:15:03,443 και αυτοσχεδιάζουν. 196 00:15:05,070 --> 00:15:07,655 Κάποτε έπρεπε να φτιάξω τα δικά μου τουρσιά. 197 00:15:08,991 --> 00:15:13,202 Και κάποτε διοργανώσαμε ένα πάρτι γενεθλίων και μας τελείωσε η κέτσαπ. 198 00:15:13,287 --> 00:15:16,497 -Τι έκανες; - Έκανα αυτό που έπρεπε. 199 00:15:19,084 --> 00:15:20,376 Δεν ήταν όμορφο. 200 00:15:23,422 --> 00:15:26,090 Εδώ συμβαίνει η μαγεία. 201 00:15:27,176 --> 00:15:29,052 Κάθε σάντουιτς φτιάχνεται εδώ. 202 00:15:29,136 --> 00:15:32,639 Δεξιά κοτόπουλο, αριστερά ψάρι. Και δεν τα ανακατεύεις ποτέ. 203 00:15:32,723 --> 00:15:36,392 -Χωριστά αλλά ίσα. -Ναι, κάπως. 204 00:15:37,561 --> 00:15:40,313 Το γράφημα εδώ πάνω σας λέει όλα πάνε σε κάθε σάντουιτς. 205 00:15:40,397 --> 00:15:42,190 Προσπαθώ να είμαι συντηρητική με τα τουρσί. 206 00:15:42,274 --> 00:15:45,610 Κάνω τρία ανά σάντουιτς. Ναι, αυτό είναι αυτό που έχει εδώ. 207 00:15:49,198 --> 00:15:52,533 Ι-- Ξέρεις, αυτό είναι περίπου. Απλώς ακολουθήστε τους κανόνες. 208 00:15:53,744 --> 00:15:57,664 Ω, μην χρησιμοποιείτε τον πάγκο στο ανδρικό δωμάτιο. 209 00:15:57,748 --> 00:16:00,041 Υπάρχει ένα κομμάτι logjam. 210 00:16:06,006 --> 00:16:08,174 Θεέ μου! 211 00:16:29,655 --> 00:16:31,114 αδερφέ. 212 00:16:49,675 --> 00:16:52,719 Ξέρεις, νομίζω Η μουστάρδα μελιού είναι η καλύτερη σάλτσα μας. 213 00:16:52,803 --> 00:16:56,723 Σε πολλούς αρέσει το ράντσο και το μπάρμπεκιου. Αλλά νομίζω ότι η μουστάρδα μελιού είναι η καλύτερη μας. 214 00:16:56,807 --> 00:16:59,183 Εννέα φορές από 1 0, Μπορώ να σας πω τι είδους σάλτσα 215 00:16:59,268 --> 00:17:01,144 οι άνθρωποι θα πάρουν πριν καν παραγγείλουν. 216 00:17:01,228 --> 00:17:02,687 Σάλτσα ψιθυριστή, ε; 217 00:17:02,771 --> 00:17:05,565 Παιδιά γυμνασίου και κολεγίου και άλλα, Σχεδόν πάντα δίνω ράντσο. 218 00:17:05,649 --> 00:17:07,483 Τους αποκαλώ τη γενιά του ράντσο. 219 00:17:08,485 --> 00:17:11,904 Και κορίτσια, και ειδικά μαμάδες και άλλα, πήραν πιο γοητευτικό γούστο, 220 00:17:11,989 --> 00:17:14,198 έτσι παίρνουν σχεδόν πάντα μουστάρδα μελιού. 221 00:17:14,283 --> 00:17:18,286 Και γέροι, δεν ξέρω, 222 00:17:18,370 --> 00:17:20,788 παίρνουν πάντα μπάρμπεκιου. 223 00:17:21,790 --> 00:17:24,417 Μάλλον γιατί αυτό είναι το μόνο που ξέρουν. 224 00:17:26,128 --> 00:17:28,463 Ναι. Τι λέτε για εσάς; 225 00:17:28,547 --> 00:17:33,301 Είμαι κι εγώ τύπος μπάρμπεκιου. Ναι, υποθέτω ότι είναι στο DNA μου. 226 00:17:33,385 --> 00:17:35,136 Ω, ναι. 227 00:17:36,680 --> 00:17:40,391 -Λοιπόν πήγες στο Albion High, ε; - Ναι, κατά περίπτωση. 228 00:17:40,476 --> 00:17:43,936 Έπρεπε να περπατήσω το '71. Είναι η χρονιά που πήγαμε να κρατήσουμε. 229 00:17:44,021 --> 00:17:46,773 Ναι, θυμάμαι ότι είδα οι ασπρόμαυρες φωτογραφίες στο γυμναστήριο 230 00:17:46,857 --> 00:17:49,400 που μοιάζει με μάτσο του Jimmy Chitwoods και σκατά. 231 00:17:49,485 --> 00:17:52,278 Αυτή η ομάδα θα είχε νικήσει τα χάλια της ομάδας που έφτασαν εκεί τώρα. 232 00:17:52,362 --> 00:17:53,946 Πλάκα μου κάνεις ρε φίλε; 233 00:17:54,031 --> 00:17:57,700 Εκείνοι οι ανόητοι, κοροϊδευμένοι μαμάδες. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 234 00:17:57,785 --> 00:18:00,203 Δεν είναι περίεργο που δεν αποφοίτησες ποτέ. 235 00:18:01,830 --> 00:18:03,831 Θα μπορούσα να το κάνω αν το ήθελα. 236 00:18:03,916 --> 00:18:06,334 Α, ναι; Τότε γιατί δεν το έκανες; 237 00:18:06,418 --> 00:18:08,294 Γιατί δεν ήθελα. 238 00:18:08,378 --> 00:18:11,297 Λοιπόν πώς γίνεται να αθλείστε αυτό το δαχτυλίδι της τάξης, λοιπόν; 239 00:18:11,381 --> 00:18:12,924 Δεν ξέρω. 240 00:18:13,008 --> 00:18:16,052 Το πήρα στο νεανικό μου έτος. Νόμιζα ότι το πλήρωσα. 241 00:18:17,387 --> 00:18:19,263 Μαμά. 242 00:18:19,348 --> 00:18:21,682 Ω, ναι, πρέπει να τα δεις να κάνουν popper. 243 00:18:21,767 --> 00:18:24,018 Τα χέρια σας θα καταλήξουν να ψάχνουν σαν τσοκ γείωσης. 244 00:18:24,103 --> 00:18:26,062 Γεια, ελέγξτε αυτό. 245 00:18:26,146 --> 00:18:28,189 Είναι σαν πληγές μάχης, ε; 246 00:18:30,025 --> 00:18:32,068 Ω, όχι. 247 00:18:47,167 --> 00:18:49,710 Oscar's Chicken N' Fish, αυτός είναι ο Stanley. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 248 00:18:49,795 --> 00:18:53,047 Γεια, είναι ο Τζέικ από το Ten Palms Nursing κάτω στη Σαρασότα. 249 00:18:53,132 --> 00:18:56,134 -Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο νωρίς. -Γεια, πώς πάει; 250 00:18:56,218 --> 00:18:58,427 Η μαμά σου φοβήθηκε λίγο σήμερα. 251 00:18:59,429 --> 00:19:02,181 -Είναι καλά; -Όλα ήταν καλά. 252 00:19:02,266 --> 00:19:05,101 Φαίνεται να έχει γλιστρήσει πίσω σε μαρμαρυγή κόλπου. 253 00:19:05,185 --> 00:19:06,394 Σε τι γλίστρησε; 254 00:19:06,478 --> 00:19:10,439 Κολπική μαρμαρυγή. Είναι προσωρινό και μικρή καρδιακή αρρυθμία. 255 00:19:11,441 --> 00:19:12,984 Λοιπόν, ακούγεται σοβαρό. 256 00:19:13,068 --> 00:19:15,403 Ο γιατρός κοίταξε και μπορεί να το λύσει προς το παρόν. 257 00:19:15,487 --> 00:19:18,573 Αλλά παρακολουθούμε την κατάσταση για κάθε περίπτωση. 258 00:19:18,657 --> 00:19:20,658 Θα είναι καλά. 259 00:19:25,455 --> 00:19:27,582 Με τρόμαξες εκεί. 260 00:19:27,666 --> 00:19:30,501 Γεια, Στάνλεϊ! Παιδιά χρησιμοποιείτε τον κανόνα των πέντε δευτερολέπτων; 261 00:19:30,586 --> 00:19:34,213 Όχι! Υπομονή, θα είμαι εκεί! 262 00:19:34,298 --> 00:19:36,757 Θέλετε ακόμα να τη μεταφέρετε την επόμενη εβδομάδα; 263 00:19:37,759 --> 00:19:40,469 -Ναι, ναι. Εκατό τοις εκατό, ναι. -Είσαι σίγουρος; 264 00:19:40,554 --> 00:19:42,388 Ναι, όχι, πρέπει να είναι με την οικογένεια. 265 00:19:42,472 --> 00:19:46,517 Γιατί νομίζεις ότι οδηγείς σε όλη τη διαδρομή εκεί κάτω; Για να πάρουμε ένα διαμέρισμα μαζί. 266 00:19:46,602 --> 00:19:47,810 Λυπούμαστε που τη βλέπουμε να φεύγει. 267 00:19:47,895 --> 00:19:51,189 Θα αρχίσω να επεξεργάζομαι τα χαρτιά μεταγραφής της, πρώτο πράγμα Δευτέρα. 268 00:19:51,273 --> 00:19:53,524 Ξέρεις, περίμενε, υπομονή. Θα την αρπάξω. 269 00:19:54,526 --> 00:19:58,321 -Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. -Εντάξει. Είσαι σίγουρος; 270 00:20:04,578 --> 00:20:06,787 Γεια σου! Συγγνώμη για αυτό. 271 00:20:06,872 --> 00:20:10,917 Ξέρεις, η γραφειοκρατία κάπως πάει με τον δικό του ρυθμό, άρα... 272 00:20:11,919 --> 00:20:14,003 Ναι. Δεν το κάνουμε όλοι; 273 00:20:18,008 --> 00:20:19,467 Α, εσύ... 274 00:20:19,551 --> 00:20:22,345 Στην πραγματικότητα πήγες σχολείο με την κόρη μου, έτσι δεν είναι; 275 00:20:22,429 --> 00:20:24,263 η Σίνθια. Η Σίνθια Κέλι; 276 00:20:25,891 --> 00:20:27,892 Α, ναι, τη θυμάμαι. 277 00:20:27,976 --> 00:20:30,811 Ήταν σε όλα αυτά τα χάλια με τις σημαίες, σωστά; 278 00:20:31,897 --> 00:20:33,356 Ναι, προστασία χρώματος. 279 00:20:34,358 --> 00:20:36,359 Ναι, ναι, αυτό είναι. 280 00:20:38,403 --> 00:20:42,490 Εσύ... Έγραψες τη στήλη, σωστά, για το σχολικό χαρτί; 281 00:20:42,574 --> 00:20:44,867 -Πώς λεγόταν; -"Αποκτήστε ένα φορτίο από αυτό." 282 00:20:44,952 --> 00:20:47,536 Ω, φίλε, ναι. Μου άρεσε αυτό. Αυτό με τσάκισε. 283 00:20:47,621 --> 00:20:49,497 Με τσάκισε. Το έκανε. 284 00:20:49,581 --> 00:20:54,168 Και το έκανες αυτό... Το επιτυχημένο κομμάτι στο τοπικό σωματείο εκπαιδευτικών, σωστά; 285 00:20:54,253 --> 00:20:55,378 Πώς τους λέγατε; 286 00:20:55,462 --> 00:20:59,298 -«Ένα ζήλο στο πρόσωπο της οργανωμένης εργασίας». -Ναι. 287 00:20:59,383 --> 00:21:01,050 Γράφεις ακόμα; 288 00:21:01,134 --> 00:21:03,344 Ναι. Ναι, προσπαθώ. 289 00:21:03,428 --> 00:21:07,265 Όποτε έχω ελεύθερο χρόνο. Αλλά δεν είχα πολλά τελευταία. 290 00:21:07,349 --> 00:21:08,641 Μόλις απέκτησα έναν γιο, οπότε... 291 00:21:09,893 --> 00:21:12,144 Λοιπόν, αυτό θα... Ναι. 292 00:21:12,229 --> 00:21:15,147 Πώς σου φαίνεται η πατρότητα; 293 00:21:16,149 --> 00:21:21,028 Είναι καλό. Ναι, πάει καλά. 294 00:21:22,030 --> 00:21:23,572 Αυτό είναι καλό. 295 00:21:26,118 --> 00:21:29,287 Λοιπόν, ποιο είναι το πρωτόκολλο εδώ; 296 00:21:29,371 --> 00:21:33,666 Συνιστούν 100 ώρες της κοινωφελούς εργασίας, 297 00:21:33,750 --> 00:21:37,211 μηνιαία αναφορά, υποχρεωτική απασχόληση ή εκπαίδευση, 298 00:21:37,296 --> 00:21:42,758 -και διεβδομαδιαίο τεστ φαρμάκων, άρα... -Σαν τσούρισμα σε ένα φλιτζάνι; 299 00:21:44,886 --> 00:21:48,222 Τοξικολογικός έλεγχος, ναι. 300 00:22:00,485 --> 00:22:04,238 Γεια σου! Κοίτα τι βρήκα. Το θυμάσαι αυτό; 301 00:22:04,323 --> 00:22:06,365 Old Stan The Man; 302 00:22:06,450 --> 00:22:07,992 Δεν ήμουν πολύ κακός στο γυμνάσιο. 303 00:22:08,076 --> 00:22:11,370 Δεν ήσουν πολύ κακός μέχρι που σε έβαλαν να φορέσεις πατίνια. 304 00:22:11,455 --> 00:22:15,833 -Θα έρθεις αύριο; Πέτα βελάκια; -Γιατί, για να μου κολλήσεις τον λογαριασμό; 305 00:22:15,917 --> 00:22:17,543 Το χωρίσαμε ακόμα και ο Στέφανος. 306 00:22:17,627 --> 00:22:20,546 Είχατε περίπου 10 μπύρες. Είχα ένα τρομακτικό Mountain Dew. 307 00:22:20,630 --> 00:22:22,757 Είχες περισσότερες από μία Mountain Dew. 308 00:22:24,092 --> 00:22:25,426 Ήταν δωρεάν ανταλλακτικά! 309 00:22:25,510 --> 00:22:29,764 Ακόμα δεν έχω καταλάβει ποια είναι η μεγάλη βιασύνη σου. Τρέχοντας με το εσώρουχό σου σε ένα μάτσο. 310 00:22:29,848 --> 00:22:33,601 Σου είπα, το γηροκομείο Πήρα τη μαμά μου σε μια χωματερή. 311 00:22:34,603 --> 00:22:37,104 Εξάλλου, αν δεν φύγω τώρα, Δεν θα πάω ποτέ. 312 00:22:38,106 --> 00:22:40,399 Τίποτα εδώ για μένα πάντως. 313 00:22:41,401 --> 00:22:45,488 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Μην πειράξετε μια σκύλα για χάνεις τη συμμορία όταν είσαι στη Φλόριντα. 314 00:22:45,572 --> 00:22:48,282 Υπάρχει λόγος τα χιονοπούλια πετούν πίσω κάθε χρόνο. 315 00:22:57,501 --> 00:23:00,669 Νόμιζα ότι σου ζήτησα να μην καπνίσεις όχι πια εδώ, Ριτς. 316 00:23:00,754 --> 00:23:02,171 Νόμιζα ότι έφυγες. 317 00:23:02,255 --> 00:23:04,006 Όχι μέχρι την Τρίτη. 318 00:23:04,091 --> 00:23:06,133 Νόμιζα ότι σήμερα ήταν Τρίτη. 319 00:23:06,218 --> 00:23:07,968 Είναι Παρασκευή. 320 00:23:09,388 --> 00:23:11,263 Κακό μου! 321 00:24:01,565 --> 00:24:04,942 Jevon; Jevon; 322 00:24:07,279 --> 00:24:08,779 -Ναι. -Προσφορές κοτόπουλου. 323 00:24:08,864 --> 00:24:10,156 -Οι προσφορές για κοτόπουλο έχουν τελειώσει. -Τι; 324 00:24:10,240 --> 00:24:12,658 -Οι προσφορές για κοτόπουλο έχουν τελειώσει. -Νόμιζα ότι ήσουν στη φριτέζα. 325 00:24:12,742 --> 00:24:15,035 Είναι ακριβώς πίσω σου. 326 00:24:15,120 --> 00:24:16,954 Φίλε, τσακίζομαι εδώ. 327 00:24:17,038 --> 00:24:19,540 Α, για το κλάμα δυνατά. Σοβαρά μιλάς; 328 00:24:19,624 --> 00:24:21,417 Σε ρωτάει ο Φερνάντο για να ψήσετε ροδέλες κρεμμυδιού; 329 00:24:21,501 --> 00:24:23,169 -Όχι, γιατί δεν είναι αυτή η δουλειά του. -Δικαίωμα. 330 00:24:23,253 --> 00:24:26,464 Η δουλειά μου ήταν να ακολουθήσω τις οδηγίες σου. Μου είπες να τυλίξω τα σάντουιτς. 331 00:24:26,548 --> 00:24:29,049 Ναι, και τώρα σου λέω να πιάσω τη φριτέζα. 332 00:24:29,134 --> 00:24:31,051 Δεν μπορώ να τα κάνω και τα δύο, φίλε. 333 00:24:31,136 --> 00:24:33,804 Θέλεις να μην υπακούσω τις αρχικές σας οδηγίες; 334 00:24:33,889 --> 00:24:35,806 Αυτή είναι μια ολισθηρή πλαγιά κατευθυνόμαστε προς τα κάτω. 335 00:24:35,891 --> 00:24:40,728 Σου αρέσει να μιλάς, έτσι δεν είναι; Fernando, μπορείς να πάρεις τη φριτέζα, σε παρακαλώ; 336 00:24:46,026 --> 00:24:49,570 -Εδώ. -Μην σηκώνετε την τσάντα. Ιησούς. 337 00:24:49,654 --> 00:24:51,322 Με συγχωρείτε. 338 00:24:54,659 --> 00:24:56,452 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 339 00:24:56,536 --> 00:24:58,162 Καληνύχτα! 340 00:25:05,670 --> 00:25:08,923 Ξέρεις, ένα μεγάλο μέρος της εργασίας εδώ είναι η ομαδική εργασία. 341 00:25:09,007 --> 00:25:10,758 Το λέει ακριβώς στο εγχειρίδιο. 342 00:25:10,842 --> 00:25:14,053 Ομαδική εργασία; Τι, είμαστε οι Crockett and Tubbs; 343 00:25:14,137 --> 00:25:16,972 Μου είπες να τυλίξω τα σάντουιτς, οπότε αυτό έκανα. 344 00:25:17,057 --> 00:25:19,517 Μερικές φορές πρέπει να κάνεις περισσότερα από το ελάχιστο. 345 00:25:21,019 --> 00:25:23,854 Α, σίγουρα σχεδιάζω κάνοντας απλώς το ελάχιστο. 346 00:25:23,939 --> 00:25:26,524 Λοιπόν, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 347 00:25:26,608 --> 00:25:31,737 Περιμένεις να σκάσω τον κώλο μου για 9,25 την ώρα, για τι; 348 00:25:31,821 --> 00:25:35,074 Έτσι μπορεί να προσθέσει κάποιο εταιρικό τσίμπημα μια αίθουσα παιχνιδιών στο McMansion του; 349 00:25:35,158 --> 00:25:36,325 -Γκάρυ-- -Σε παρακαλώ. 350 00:25:36,409 --> 00:25:38,160 Ο Γκάρι δεν είναι έτσι. 351 00:25:38,245 --> 00:25:41,288 Αυτό το μέρος είναι εδώ από τη δεκαετία του '50. 352 00:25:42,290 --> 00:25:45,417 Όταν οι άνθρωποι έρχονται εδώ, περιμένουν καλό φαγητό και καλή εξυπηρέτηση. 353 00:25:46,419 --> 00:25:50,714 - Αυτό το μέρος είναι πρακτικά ένα ορόσημο. -Φίλε, το φαγητό εδώ είναι χάλια. 354 00:25:50,799 --> 00:25:53,884 Γιατί νομίζεις πάνε όλοι στα McDonald's; 355 00:25:56,304 --> 00:26:00,516 Λοιπόν, έχει βάλει στέγη πάνω από το κεφάλι μου για 38 χρόνια. 356 00:26:06,273 --> 00:26:10,651 Δεν έχω την πολυτέλεια για να πάρει μια φρικτή στάση εναντίον του ανθρώπου. 357 00:26:11,653 --> 00:26:14,572 Ε, δεν θα είμαι εδώ για 38 χρόνια. 358 00:26:14,656 --> 00:26:19,910 Κι αν είμαι ακόμα εδώ στην ηλικία σου, φίλε, βάλε με από τη μιζέρια μου, σε παρακαλώ. 359 00:26:21,830 --> 00:26:25,332 -Ε, πάω διάλειμμα. -Δηλαδή με ρωτάς ή μου λες; 360 00:26:25,417 --> 00:26:28,460 Διάλεξε ένα. Εσύ είσαι το αφεντικό. 361 00:26:29,462 --> 00:26:31,797 Λοιπόν, μην κοροϊδεύετε. 362 00:26:47,647 --> 00:26:49,064 Τι διάολο είναι αυτό; 363 00:26:50,066 --> 00:26:52,151 -Ένα χάμπουργκερ; - Υποτίθεται ότι είναι. 364 00:26:52,235 --> 00:26:55,154 Αυτό έγραφε στο μενού. Αυτό πλήρωσα. 365 00:26:55,238 --> 00:26:57,781 Κρίμα που είναι ένα καταραμένο κρέας! 366 00:26:58,783 --> 00:27:01,619 -Έχεις δαγκώσει ένα παγωμένο χάμπουργκερ; -Όχι ότι θυμάμαι, όχι. 367 00:27:01,703 --> 00:27:04,288 Έχετε οδηγήσει ποτέ στο σπίτι για μισή ώρα σε τρία παιδιά που ουρλιάζουν 368 00:27:04,372 --> 00:27:06,415 και μετά δαγκώθηκε σε ένα παγωμένο χάμπουργκερ; 369 00:27:06,499 --> 00:27:07,833 Όχι. 370 00:27:09,002 --> 00:27:11,128 Αυτή η μαλακία πρόκειται να διορθωθεί εδώ. 371 00:27:11,212 --> 00:27:13,756 Καλά. Ναι. Ω, ναι, ναι. 372 00:27:13,840 --> 00:27:17,384 Απλώς, ξέρεις, οδήγησε γύρω από το παράθυρο και... 373 00:27:19,804 --> 00:27:21,722 Θα το φροντίσουμε. Ναι. 374 00:27:22,724 --> 00:27:24,850 Λοιπόν, πώς στο διάολο συνέβη αυτό; 375 00:27:24,934 --> 00:27:27,478 Δεν νομίζω ότι το άφησε στη σχάρα αρκετή ώρα. 376 00:27:27,562 --> 00:27:30,105 Το ξέρω. Εννοούσα, δεν επιβλέπατε; 377 00:27:30,190 --> 00:27:32,066 -Όχι, ήμουν σε διάλειμμα. -Ήσουν με τον Ντέιλ; 378 00:27:32,150 --> 00:27:33,817 Όχι, όχι με τον Ντέιλ. 379 00:27:33,902 --> 00:27:37,529 -Δεν νομίζω ότι ταιριάζει εδώ. -Δεν εξαρτάται από εσάς. 380 00:27:37,614 --> 00:27:39,490 Ναι, αυτό λέω. 381 00:27:39,574 --> 00:27:42,034 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι, εντάξει; 382 00:27:42,118 --> 00:27:44,620 Η εκπαίδευση του Jevon είναι δική σας ευθύνη. 383 00:27:44,704 --> 00:27:48,248 Και αν δεν το κάνετε, Θα κρατήσω την επιταγή σας μέχρι να το κάνετε. 384 00:27:48,333 --> 00:27:50,751 Αυτός είναι απλώς ταύρος, Shazz, και το ξέρεις. 385 00:27:50,835 --> 00:27:52,252 Νομίζεις ότι σε βολεύω; 386 00:27:52,337 --> 00:27:54,713 -Ναι, αλλά... -Σώσε τα αλλά, Στάνλεϊ. 387 00:27:54,798 --> 00:27:59,343 Ο Jevon είναι δική σας ευθύνη, και είναι δική σας δουλειά να τον εκπαιδεύσετε. 388 00:28:00,345 --> 00:28:02,054 Λοιπόν... 389 00:28:48,685 --> 00:28:53,731 Συμπεριφερόταν σαν δικαιωμένος παλαβός. Ξέρετε, το σύμπαν τα καθάρισε. 390 00:28:53,815 --> 00:28:57,234 -Όχι, τακτοποίησες. -Εγώ, ως μέρος του σύμπαντος. 391 00:28:57,318 --> 00:28:59,361 Ποιο μέρος του σύμπαντος είναι αυτό; 392 00:28:59,446 --> 00:29:02,531 Ένα σύμπαν όπου οι μαλάκες σαν αυτήν μην γελάνε όποιον θέλουν. 393 00:29:02,615 --> 00:29:04,199 Δεν είναι μαλάκες. 394 00:29:04,284 --> 00:29:06,076 Είναι πελάτες. 395 00:29:14,085 --> 00:29:17,463 Θεός! Δοκιμάστε το. 396 00:29:18,923 --> 00:29:21,133 Είσαι καλά; Εδώ. 397 00:29:28,183 --> 00:29:32,394 Ξέρεις, αυτή δεν ήταν η δουλειά των ονείρων μου όταν ξεκίνησα. 398 00:29:32,479 --> 00:29:35,606 Αλλά αποδείχθηκε να είναι πολύ καλό για μένα. 399 00:29:38,902 --> 00:29:40,486 Εντάξει, μπορείς να γελάσεις. 400 00:29:41,488 --> 00:29:43,030 Αλλά μου αρέσει αυτό που κάνω. 401 00:29:43,114 --> 00:29:46,658 Είναι κάτι στο οποίο είμαι καλός, και αυτό σημαίνει κάτι για μένα. 402 00:29:47,869 --> 00:29:51,288 Ξέρεις ότι ο Φερνάντο ήταν γυμνάσιο καθηγητής γεωγραφίας στο Ελ Σαλβαδόρ 403 00:29:51,372 --> 00:29:55,083 πριν αναγκαστεί να φύγει γιατί από όλους τους πυροβολισμούς και τα ναρκωτικά και άλλα; 404 00:29:56,085 --> 00:29:58,629 Και τώρα βγάζει διπλάσια όπως έκανε πίσω εκεί. 405 00:29:59,631 --> 00:30:02,716 Μερικές φορές απλά πρέπει να φτιάξεις τα δικά σου διαλείμματα. 406 00:30:08,890 --> 00:30:10,974 Κοιτάξτε τον Μπρετ Φαβρ. 407 00:30:20,026 --> 00:30:23,111 Γεια σας! Είναι κανείς εκεί; 408 00:30:23,196 --> 00:30:26,323 Μπορώ να πάρω ένα μικρό τηγανητό με επιπλέον κέτσαπ; 409 00:30:26,407 --> 00:30:28,200 Ω, έλα, Σαμ. 410 00:30:28,284 --> 00:30:31,829 Η διέλευση είναι μόνο για οχήματα, για ασφάλεια. 411 00:30:41,089 --> 00:30:44,591 Πολέμησα στο Αφγανιστάν. Μη μου πείτε για καμία ασφάλεια. 412 00:30:44,676 --> 00:30:46,051 Όχι, δεν το έκανες. 413 00:30:47,053 --> 00:30:50,305 Και πόσες φορές πρέπει να σου πω Δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω με τα πόδια; 414 00:30:50,390 --> 00:30:54,268 -Γάμησέ το αυτό. Θέλω να μιλήσω με έναν διευθυντή. -Γιατί πρέπει να το κάνεις πάντα αυτό; 415 00:30:54,352 --> 00:30:57,145 Είπε να κλωτσήσω πέτρες, ρε μπουζοτσάντα! 416 00:30:58,857 --> 00:31:01,733 Έτσι αντιμετωπίζετε λοιπόν έναν πιστό πελάτη; 417 00:31:01,818 --> 00:31:03,610 Βετεράνος; 418 00:31:03,695 --> 00:31:05,988 Είσαι τυχερός Υπάρχει ένα ποτήρι ανάμεσά μας, παιδί μου. 419 00:31:06,072 --> 00:31:09,992 Διαφορετικά θα σε έπαιρνα με γρύλο. 420 00:31:24,090 --> 00:31:25,674 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό. 421 00:31:26,676 --> 00:31:29,177 Απλά πες σε κάποιον έτσι. 422 00:31:30,680 --> 00:31:33,265 Ναι, είναι σίγουρα μια επίκτητη ικανότητα. 423 00:31:33,349 --> 00:31:36,560 Απλώς υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι Θα ήθελα απλώς να πω το καλό. 424 00:31:36,644 --> 00:31:38,604 Ναι, θα μπορούσε να είναι χρήσιμο μερικές φορές. 425 00:31:38,688 --> 00:31:43,066 Μάλλον είναι και ο λόγος Έχω κολλήσει εδώ που είμαι τώρα, 426 00:31:43,151 --> 00:31:49,907 διώχνοντας τις μεθυσμένες χαμηλές ζωές και καρύκευμα σγουρές πατάτες, φίλε. 427 00:31:51,284 --> 00:31:54,494 -Καμία προσβολή. -Οχι. 428 00:32:28,780 --> 00:32:30,989 Λοιπόν, αυτό δεν είναι σκύλα; 429 00:32:34,369 --> 00:32:37,454 Ο Shazz θα περάσει από την οροφή αν το δει αυτό. 430 00:33:15,743 --> 00:33:16,618 Απλά... 431 00:33:26,838 --> 00:33:28,880 Σε ποια κατεύθυνση κατευθύνεστε; 432 00:33:28,965 --> 00:33:32,050 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πιάσω το 48. 433 00:33:33,052 --> 00:33:33,927 Εσύ; 434 00:33:35,221 --> 00:33:36,763 Ιδιο. 435 00:34:30,985 --> 00:34:32,402 Λοιπόν πόσα μίλια έκανες πάνω της; 436 00:34:33,404 --> 00:34:35,697 Εκατόν ογδόντα και κάτι. 437 00:34:35,782 --> 00:34:39,242 Κάποτε ήταν της κοπέλας μου, αλλά θα έπαιρνε αμέσως το λεωφορείο. 438 00:34:40,244 --> 00:34:42,120 Είναι αξιόπιστη; 439 00:34:43,164 --> 00:34:44,247 Η κοπέλα μου; 440 00:34:45,249 --> 00:34:46,875 Όχι, το... 441 00:34:48,127 --> 00:34:50,587 Δεν είμαι ειδικός αλλά ναι. 442 00:34:51,589 --> 00:34:53,423 Δεν βλέπω γιατί όχι. 443 00:34:54,884 --> 00:34:56,676 Που είπες ότι θα πας; 444 00:34:56,761 --> 00:34:58,428 Σαρασότα. 445 00:34:59,514 --> 00:35:01,264 Είναι στη Φλόριντα. 446 00:35:02,266 --> 00:35:04,518 Η μαμά μου μένει εκεί κάτω. 447 00:35:10,108 --> 00:35:11,483 Οπότε δεν μπορώ να αντέξω λεμόνι. 448 00:35:12,485 --> 00:35:15,153 Γεια σου, αυτό που βλέπεις είναι αυτό που παίρνεις. 449 00:35:24,288 --> 00:35:26,289 Σκεφτείτε ότι μπορώ να το πάρω για μια περιστροφή γύρω από το τετράγωνο; 450 00:35:27,291 --> 00:35:30,752 Έχεις άδεια οδήγησης Μπορώ να κολλήσω; 451 00:35:34,298 --> 00:35:36,258 Το άφησα στη δουλειά. 452 00:35:39,971 --> 00:35:41,555 Εντάξει. 453 00:35:41,639 --> 00:35:44,516 Αλλά δεν έχει ασφάλεια, οπότε αν το σπάσεις, το αγοράζεις. 454 00:35:44,600 --> 00:35:47,644 Καλά. Είναι μια συμφωνία. 455 00:36:18,718 --> 00:36:20,218 Καλά. 456 00:36:20,303 --> 00:36:22,888 Ας τεντωθούμε τα πόδια αυτού του πόνυ λίγο. 457 00:36:22,972 --> 00:36:24,973 Τι λέτε; 458 00:36:38,112 --> 00:36:40,655 Εντάξει, εντάξει. 459 00:36:42,658 --> 00:36:44,201 Μάθε πώς να οδηγείς, μαλάκα! 460 00:36:44,285 --> 00:36:46,119 Στάση. 461 00:36:46,204 --> 00:36:48,121 Οδικό γουρούνι! 462 00:36:55,379 --> 00:36:58,924 Θεέ μου. 463 00:36:59,926 --> 00:37:01,509 Απλά αμυντική οδήγηση. 464 00:37:02,511 --> 00:37:04,596 Διαβάστε το εγχειρίδιο κατάρα. 465 00:37:05,598 --> 00:37:07,140 Θεός. 466 00:37:33,501 --> 00:37:35,460 Τι στο διάολο;! 467 00:37:36,963 --> 00:37:38,546 Αντίγραφο. 468 00:37:45,012 --> 00:37:48,181 Λέει ότι είναι πρόθυμος για να το αφήσετε να γλιστρήσει για 500. 469 00:37:49,558 --> 00:37:51,059 Όσον αφορά το λεωφορείο, 470 00:37:51,143 --> 00:37:54,145 η πόλη θα είναι σε επαφή μαζί σας, αλλά δεν φαίνεται και τόσο άσχημο. 471 00:37:54,230 --> 00:37:56,189 Πεντακόσια δολάρια; Πέντε--; 472 00:37:56,274 --> 00:37:58,483 Είναι σαν τη μισή τιμή ολόκληρου του αυτοκινήτου. 473 00:37:58,567 --> 00:38:00,860 Είτε είναι αυτό είτε αγοράστε το σε πλήρη τιμή. 474 00:38:01,862 --> 00:38:04,656 Λοιπόν, τι καλό είναι ένα αυτοκίνητο με τρεις μόνο πόρτες; 475 00:38:04,740 --> 00:38:07,826 Θα κάνει να μπεις και να βγεις πολύ πιο εύκολο. 476 00:38:09,996 --> 00:38:11,204 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 477 00:38:11,289 --> 00:38:14,165 Άλλο μισό δευτερόλεπτο, θα μπορούσε να έχει ήσουν εσύ αντί για εκείνη την πόρτα. 478 00:38:14,250 --> 00:38:17,794 Όσον αφορά την οδήγηση χωρίς δίπλωμα, αφού έχεις καθαρό ρεκόρ 479 00:38:17,878 --> 00:38:21,256 και φαίνεσαι σαν όρθιος τύπος, Δεν θα σε χρεώσω. 480 00:38:21,340 --> 00:38:23,842 Την επόμενη φορά δεν θα είμαι τόσο επιεικής. Καταλαβαίνω; 481 00:38:23,926 --> 00:38:25,427 Ναι, κύριε. 482 00:38:36,022 --> 00:38:37,647 Απολαμβάνω. 483 00:38:45,656 --> 00:38:48,074 Δεν παραπονιέμαι για τη δουλειά. 484 00:38:48,159 --> 00:38:49,993 Απλώς αναφέρω γεγονότα. 485 00:38:50,077 --> 00:38:53,121 Τα τηγανητά είναι η νούμερο ένα αιτία για υψηλά ποσοστά χοληστερόλης 486 00:38:53,205 --> 00:38:54,914 μεταξύ των Αφροαμερικανών. 487 00:38:54,999 --> 00:38:57,959 -Είμαι πολύ κουρασμένος γι' αυτό, Τζεβόν. -Πολύ κουρασμένος για τι; 488 00:38:58,044 --> 00:38:59,502 Αυτό. 489 00:38:59,587 --> 00:39:02,589 Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι η μόνη κουβαλώντας το βάρος μου εδώ. 490 00:39:02,673 --> 00:39:04,257 Να κουβαλάς το βάρος σου; 491 00:39:04,342 --> 00:39:08,011 Syd, φοράω μια ετικέτα και μια προσωπίδα. 492 00:39:08,095 --> 00:39:10,805 Ναι, μέχρι την επόμενη εβδομάδα, όταν εμφανίζεσαι ψηλά σαν χαρταετός 493 00:39:10,890 --> 00:39:15,727 ή απολυθείτε επειδή δίνετε διάλεξη στο αφεντικό σας για την αλλοτρίωση της εργασίας. 494 00:39:18,064 --> 00:39:20,732 Σκέφτομαι να γυρίσω πίσω με τους γονείς μου. 495 00:39:21,734 --> 00:39:23,276 Τι; 496 00:39:24,278 --> 00:39:27,822 -Είναι σαν μια ώρα μακριά. -Λοιπόν, τι επιλογή έχω; 497 00:39:27,907 --> 00:39:29,449 Να κοιμάσαι στο αερόστρωμα της μαμάς σου 498 00:39:29,533 --> 00:39:31,368 και επιστρέφοντας ποπ μπουκάλια να τα βγάλουν πέρα. 499 00:39:31,452 --> 00:39:32,535 Είναι προσωρινό. 500 00:39:32,620 --> 00:39:34,245 Αυτό είπες για την τελευταία θέση. 501 00:39:34,330 --> 00:39:35,372 Και ήταν. 502 00:39:36,540 --> 00:39:38,625 Όλα είναι προσωρινά μαζί σου, Τζεβόν. 503 00:39:38,709 --> 00:39:43,671 Τελείωσα να μετακινούμαι από μέρος σε μέρος. Τελείωσα να είμαι σπασμένος. τελείωσα. 504 00:39:43,756 --> 00:39:45,882 Ναι, το ανέφερες. 505 00:39:49,303 --> 00:39:52,597 -Λοιπόν, τι γίνεται με τον Κάρτερ; -Τι γίνεται με τον Κάρτερ; 506 00:39:52,681 --> 00:39:55,934 Καταλαβαίνεις ότι σχεδόν δεν έχεις πάει σπίτι από τότε που βγήκες έξω, σωστά; 507 00:39:56,018 --> 00:39:57,268 Καλά. 508 00:39:57,353 --> 00:39:59,896 Άρα περί αυτού πρόκειται. 509 00:39:59,980 --> 00:40:02,941 -Σου είπα ότι ήμουν στο Μπράντον. -Ναι. Γράψιμο; 510 00:40:03,025 --> 00:40:05,693 -Καθαρίζοντας το κεφάλι σου, σωστά; -Ναί! 511 00:40:06,695 --> 00:40:09,114 -Ισως. -Μη με κοροϊδεύεις, Τζεβόν. 512 00:40:09,198 --> 00:40:12,534 -Δεν έχεις πιάσει στυλό εδώ και μήνες. -Δεν είναι τόσο εύκολο όσο να πάρεις ένα στυλό! 513 00:40:12,618 --> 00:40:14,828 -Τότε τι είναι; -Δεν ξέρω! 514 00:40:14,912 --> 00:40:18,748 Αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω με όλο αυτό το χάλι να κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου! 515 00:40:22,420 --> 00:40:24,796 Αυτό είμαστε για εσάς; 516 00:40:26,841 --> 00:40:28,591 Δεν εννοούσα αυτό. 517 00:40:30,344 --> 00:40:31,845 Τώρα, είσαι σίγουρος; 518 00:40:32,847 --> 00:40:36,599 Μετά βίας κοίταξες προς την κατεύθυνση του Κάρτερ από τότε που βγήκες. 519 00:40:37,601 --> 00:40:40,562 Τζέβον, τα παράτησα όλα να προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό μαζί. 520 00:40:40,646 --> 00:40:43,815 Παράτησα τον δρόμο. Θυσίασα την υποτροφία μου. 521 00:40:43,899 --> 00:40:46,776 Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 522 00:40:46,861 --> 00:40:48,903 Λοιπόν, τι λες; 523 00:40:50,573 --> 00:40:53,408 Δεν αρκεί μόνο το να είσαι εδώ. 524 00:41:03,419 --> 00:41:05,545 Δεν ξέρω πώς θα πάω εκεί κάτω. 525 00:41:05,629 --> 00:41:07,839 Μετά βίας είχα αρκετή ζύμη να τα καταφέρει πριν το ατύχημα. 526 00:41:07,923 --> 00:41:11,885 -Τι γίνεται με το πέταγμα; -Πέταγμα; Τι, είσαι έξω από το δέντρο σου; 527 00:41:11,969 --> 00:41:15,096 Λοιπόν, ο Ράστι και η αδερφή μου πέταξαν κάτω στη Βόρεια Καρολίνα 528 00:41:15,181 --> 00:41:16,681 για αυτό το θέμα του εμφυλίου. 529 00:41:16,765 --> 00:41:18,516 -Είπαν ότι δεν ήταν πολύ κακό. -Αποκλείεται. 530 00:41:18,601 --> 00:41:20,852 -Δεν είμαι αυτός ο κούκος. -Απλώς λέω. 531 00:41:20,936 --> 00:41:23,354 Θα μπορούσατε να μείνετε εδώ κάνα δυο μήνες ακόμα 532 00:41:23,439 --> 00:41:25,356 και εξοικονομήστε λίγη ακόμα ζύμη. 533 00:41:26,358 --> 00:41:31,154 Όχι, το είπα ήδη στο γηροκομείο η μαμά μου θα είχε φύγει από εκεί την επόμενη εβδομάδα. 534 00:41:31,238 --> 00:41:34,073 -Μάλλον της έδωσαν ήδη το κρεβάτι. -Τι γίνεται με τον αδερφό σου; 535 00:41:34,158 --> 00:41:35,950 Αυτό το τσίμπημα έχει περισσότερα χρήματα από τον πάπα. 536 00:41:36,035 --> 00:41:37,911 Αποκλείεται. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω. 537 00:41:38,913 --> 00:41:40,413 -Τι συμβαίνει; -Γεια, Τζέβον. 538 00:41:41,415 --> 00:41:43,500 Ντέιλ, αυτός είναι ο Τζέβον. 539 00:41:45,169 --> 00:41:47,962 Ο Dale μου έδινε μερικές συμβουλές οδήγησης. 540 00:41:48,047 --> 00:41:51,591 Όλα λέω, δεν θα ρίξουν η μαμά σου έξω στο δρόμο. 541 00:41:51,675 --> 00:41:53,635 Δεν λειτουργεί έτσι, ξέρεις. 542 00:41:53,719 --> 00:41:56,387 Επιπλέον, προσέχοντας των ηλικιωμένων δεν είναι εύκολο. 543 00:41:56,472 --> 00:41:58,556 Αλλάξατε ποτέ πάνα; 544 00:41:58,641 --> 00:42:01,559 Αλλά με ένα δίδυμο πλήρους μεγέθους μέσα, δεν είναι παιδάκι. 545 00:42:03,062 --> 00:42:04,521 Όχι, όχι ακόμα. 546 00:42:04,605 --> 00:42:07,023 Σκατά τον εαυτό μου μια φορά. 547 00:42:07,107 --> 00:42:11,402 Κατηγορία μπάντας. Έκτη τάξη. Γαλλικό κόρνο. Πήγε για την υψηλή νότα, μπουμ. 548 00:42:11,487 --> 00:42:13,279 Σάλτσα. 549 00:42:15,115 --> 00:42:19,786 Το καθάρισμα ήταν πολύ κακό. Και αυτό ήταν το δικό μου. Ακολουθήστε με; 550 00:42:27,002 --> 00:42:29,754 Ω, σκατά. 551 00:42:31,715 --> 00:42:33,258 Τι γίνεται, Τζέβον; 552 00:42:33,342 --> 00:42:35,009 Τι συμβαίνει βρε αδερφέ; 553 00:42:36,011 --> 00:42:40,306 -Φεγγαρόφωτος ή κάτι τέτοιο; - Μπα, φίλε. Είμαι απλώς κάλυψη για ένα σπιτικό. 554 00:42:41,308 --> 00:42:44,561 -Τι γίνεται, Μεγάλε Σταν; -Ξέρεις τον Τζεβόν; 555 00:42:45,563 --> 00:42:49,816 Λοιπόν, από την επόμενη εβδομάδα, θα είναι head honcho εδώ. 556 00:42:49,900 --> 00:42:51,734 Honcho; 557 00:42:52,736 --> 00:42:54,571 Ναι, η Δευτέρα είναι η τελευταία μου βάρδια. 558 00:42:54,655 --> 00:42:57,198 Κατευθύνομαι προς τη Μαργαρίταβιλ. 559 00:42:57,283 --> 00:42:59,242 Γεια σου. 560 00:43:00,286 --> 00:43:04,289 Ναι. 561 00:43:05,499 --> 00:43:09,168 -Είναι 8,60. -Μη μου φαίνεσαι σαν παρενόχληση. 562 00:43:10,170 --> 00:43:12,880 Το αγόρι μοιάζει σκότωνε σκοτεινά κουτάβια. 563 00:43:12,965 --> 00:43:15,883 -Τι σάλτσα θέλεις ρε φίλε; -Ψησταριά. 564 00:43:24,393 --> 00:43:25,893 Δεν ξέρω αν είναι αυτά τα κρεμμύδια 565 00:43:25,978 --> 00:43:28,688 ή αυτό το χάλι που πέφτει στο Φλιντ αυτό με κάνει να κλαίω. 566 00:43:28,772 --> 00:43:31,399 Γιατί δεν προσπαθείς να φοράς γάντια; 567 00:43:31,483 --> 00:43:33,067 Δεν θα καεί τόσο άσχημα. 568 00:43:33,152 --> 00:43:36,029 Μεταφέρεται κυρίως μέσω των χεριών. 569 00:43:39,450 --> 00:43:42,160 Ξέρεις, το όλο πράγμα μυρίζει μιας αποτυχημένης απολυταρχίας. 570 00:43:42,244 --> 00:43:43,870 Ναι, το ξέρω. 571 00:43:43,954 --> 00:43:46,164 Δοκιμάστε λοιπόν να φορέσετε τα γάντια. 572 00:43:46,248 --> 00:43:49,417 Να σε ρωτήσω κάτι. Πόσο βγάζεις την ώρα; 573 00:43:56,050 --> 00:43:57,800 Δεκατρείς πενήντα. 574 00:43:57,885 --> 00:44:00,261 Δεκατρία πενήντα; 575 00:44:00,346 --> 00:44:02,138 Μετά από 38 γαμημένα χρόνια; 576 00:44:02,222 --> 00:44:05,516 -Δεν είναι κακή αλλαγή. -Ναι, για φρουρό διάβασης. 577 00:44:06,560 --> 00:44:07,852 Ξεκίνησα στο 3,1 0. 578 00:44:09,480 --> 00:44:10,730 Τρεις δέκα; 579 00:44:11,732 --> 00:44:14,651 Ανάθεμα, φίλε. Έχετε ακούσει ποτέ για τον πληθωρισμό; 580 00:44:14,735 --> 00:44:18,196 Ο ξάδερφός μου τα καταφέρνει σε ένα Hardeeîs και κάνει 1 5,75 την ώρα. 581 00:44:18,280 --> 00:44:20,782 Και είναι, όπως, το λιγότερο υπεύθυνο άτομο που ξέρω. 582 00:44:20,866 --> 00:44:25,161 Καταλαβαίνετε πόσο πολύ αυτό το μέρος έχει επωφεληθεί από τον κώλο σου 583 00:44:25,245 --> 00:44:28,122 τα τελευταία 30 χρόνια; 584 00:44:28,207 --> 00:44:31,751 Έχουν κάνει κυριολεκτικά εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια από την πλάτη σας. 585 00:44:31,835 --> 00:44:34,003 Μοιράστηκαν ποτέ κάτι από αυτά μαζί σου; 586 00:44:34,088 --> 00:44:36,422 -Λοιπόν, όχι, αλλά... -Ναι. 587 00:44:36,507 --> 00:44:37,674 Βλέπω; 588 00:44:37,758 --> 00:44:40,677 Κοίτα, φίλε, αυτό λέω, φίλε. 589 00:44:48,769 --> 00:44:50,770 Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου. 590 00:45:00,072 --> 00:45:01,489 Γεια σου. 591 00:45:04,368 --> 00:45:06,285 Είναι η δική μου ιδιαίτερη συνταγή. 592 00:45:07,287 --> 00:45:09,706 Το ονομάζω The Stan-wich. 593 00:45:13,252 --> 00:45:14,711 Αυτό φαίνεται νόμιμο, φίλε. 594 00:45:14,795 --> 00:45:17,505 Απλά μην το πεις στο Shazz τρως στο ρολόι. 595 00:45:18,507 --> 00:45:21,175 Η προετοιμασία είναι τυλιγμένη. απογειώνομαι. 596 00:45:21,260 --> 00:45:24,595 Άκου, Φερνάντο, μπορείς να αδειάσεις οι παγίδες λίπους στην έξοδο σας; 597 00:45:24,680 --> 00:45:26,597 Αρχίζουν να μυρίζουν. 598 00:45:37,609 --> 00:45:40,528 Για πόσο ακόμη μέχρι να ετοιμάσουμε το πρωινό; 599 00:45:42,364 --> 00:45:44,282 Έχουμε λίγο χρόνο. 600 00:45:45,409 --> 00:45:49,954 Πάντα λέω, το πρώτο ημίχρονο της μάχης του νεκροταφείου για τους μεθυσμένους. 601 00:45:51,248 --> 00:45:53,791 Το δεύτερο ημίχρονο καταπολεμά την πλήξη. 602 00:45:57,504 --> 00:45:59,005 Θα ξαναρχίσεις να μιλάς, δεν είσαι; 603 00:45:59,089 --> 00:46:00,465 Όχι. 604 00:46:06,472 --> 00:46:08,014 Δεν ακολουθείς. 605 00:46:08,098 --> 00:46:09,182 Λοιπόν, περίμενε... 606 00:46:09,266 --> 00:46:11,392 Πρέπει να λυγίσεις τα γόνατά σου και ακολουθήστε. 607 00:46:12,394 --> 00:46:15,480 Λυγίστε τα γόνατά σας. Πιέστε τον πυρήνα σας. 608 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Αυτό είναι παιχνίδι. Αυτό είναι παιχνίδι, μωρό μου. 609 00:46:20,694 --> 00:46:22,570 Εντάξει, ρεβάνς. Έχουμε ρεβάνς. 610 00:46:22,654 --> 00:46:25,031 Εντάξει. Αν θέλετε να κρατήσετε άλλο ένα L, αυτό είναι πάνω σου. 611 00:46:25,115 --> 00:46:27,325 το κάνω. Ναι, το κάνω. 612 00:46:28,869 --> 00:46:31,788 Είδες αυτή την ιστορία; για εκείνον τον μάγκα στην Τάμπα 613 00:46:31,872 --> 00:46:34,540 που έπαιρνε πολλά άλατα μπάνιου, έφαγε το πρόσωπο του γείτονά του; 614 00:46:34,625 --> 00:46:35,666 Ω, όχι. 615 00:46:35,751 --> 00:46:37,919 Ή ο ιατροδικαστής στο Coral Gables, 616 00:46:38,003 --> 00:46:42,131 βρήκαν σαν 50 παγωμένες πούτσες στην κατάψυξή του, φίλε. 617 00:46:42,216 --> 00:46:44,008 Η Φλόριντα είναι απαίσια, φίλε. 618 00:46:44,092 --> 00:46:46,511 Τώρα μου δίνεις τα βούλια. 619 00:46:47,805 --> 00:46:48,763 Πάω πρώτος. 620 00:46:48,847 --> 00:46:51,224 -Πενήντα πούτσες. -Παγωμένος. 621 00:46:51,308 --> 00:46:53,434 Γεια, τι είναι αυτό; 622 00:46:53,519 --> 00:46:56,771 Ο δόκιμος αξιωματικός μου, μέσα σε όλες τις λευκές φιλελεύθερες ενοχές της, 623 00:46:56,855 --> 00:46:58,981 πρότεινα να εγγραφώ στο κοινοτικό κολέγιο. 624 00:47:00,317 --> 00:47:03,653 -Για τι; -Οι σκέψεις μου ακριβώς, φίλε. 625 00:47:04,655 --> 00:47:08,199 Δεν ξέρω γιατί να πληρώσει κανείς περίπου 50 γραμμάρια το χρόνο 626 00:47:08,283 --> 00:47:10,493 για κάτι σκατά ότι μπορούν να μάθουν στο Διαδίκτυο. 627 00:47:10,577 --> 00:47:13,955 Δεν νομίζω ότι το κολέγιο μπορεί να διδάξει ένας πραγματικός συγγραφέας. 628 00:47:14,039 --> 00:47:16,290 Νομίζω ότι η εμπειρία έχει κόστος, 629 00:47:16,375 --> 00:47:19,627 αλλά σίγουρα δεν είναι δίδακτρα κολεγίου. 630 00:47:20,629 --> 00:47:23,381 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι το κολέγιο ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 631 00:47:23,465 --> 00:47:25,800 Είδατε ποτέ Animal House; 632 00:47:30,848 --> 00:47:32,056 Λυγίστε τα γόνατά σας. 633 00:47:32,140 --> 00:47:33,850 Θα...; 634 00:47:35,644 --> 00:47:36,894 Τζέβον, εγώ... 635 00:47:36,979 --> 00:47:41,440 Αυτό... Αυτό είναι. τελείωσα. τελείωσα. Δεν θα σταματήσεις να μιλάς. 636 00:47:49,241 --> 00:47:50,449 Τι θέλεις να πιεις; 637 00:47:51,451 --> 00:47:54,287 Sierra Mist, παρακαλώ. 638 00:48:10,387 --> 00:48:13,139 Λοιπόν, τι γράφεις; Όπως, ραπ και άλλα; 639 00:48:15,392 --> 00:48:17,143 Μοιάζω με ράπερ; 640 00:48:19,897 --> 00:48:21,689 Μπα, φίλε. 641 00:48:22,774 --> 00:48:23,941 περιοδικά. 642 00:48:24,943 --> 00:48:27,612 Blogs. Πολιτικός σχολιασμός. 643 00:48:27,696 --> 00:48:29,947 Είχα μια στήλη στη σχολική εφημερίδα. 644 00:48:30,032 --> 00:48:31,365 -Έκανες; -Ναι. 645 00:48:31,450 --> 00:48:33,451 Ήθελα να γίνω συγγραφέας, 646 00:48:33,535 --> 00:48:38,497 αλλά η έμπνευση είναι δύσκολο να έρθει με άδειο στομάχι, έτσι... 647 00:48:39,625 --> 00:48:41,334 Ποιος το είπε αυτό; 648 00:48:46,340 --> 00:48:47,882 Ήσουν τάξη του '71; 649 00:48:47,966 --> 00:48:49,675 Έπρεπε να ήταν. 650 00:48:51,261 --> 00:48:53,054 Ήσουν εκεί όταν...; 651 00:48:54,056 --> 00:48:56,515 Όταν σκότωσαν αυτόν τον Ρίκι Πάουελ; 652 00:48:57,517 --> 00:48:59,685 Αυτό το μαύρο παιδί που ξυλοκόπησαν πίσω από το σχολείο; 653 00:49:01,146 --> 00:49:03,981 Αγόρι, δεν το έχω ακούσει αυτό το όνομα σε πολύ καιρό. 654 00:49:06,735 --> 00:49:10,112 Όχι, δεν ήμουν εκεί. Αλλά θυμάμαι όλα τα κρούσματα για αυτό. 655 00:49:11,114 --> 00:49:13,115 Ξέρεις τα παιδιά που το έκαναν; 656 00:49:14,826 --> 00:49:18,079 Ναι, τους ήξερα. Ο Walt ήταν στην τάξη του μαγαζιού μου. 657 00:49:19,164 --> 00:49:21,749 θυμάμαι ο παππούς μου μου λέει ιστορίες για αυτό. 658 00:49:22,751 --> 00:49:24,043 Επιπλέον, όλα τα... 659 00:49:25,045 --> 00:49:27,505 Οι πλακέτες και τα πάντα γύρω από το σχολείο... 660 00:49:27,589 --> 00:49:28,839 Ναι. 661 00:49:30,717 --> 00:49:32,760 Αυτοί οι μάγκες ξέφυγαν με φόνο και σκατά. 662 00:49:32,844 --> 00:49:35,554 Λοιπόν, ναι, ξέρεις, ποιος ξερει τι εγινε 663 00:49:35,639 --> 00:49:39,392 Αυτές οι ζωές των ανδρών καταστράφηκαν λόγω αυτής της δίκης. Έτσι... 664 00:49:40,811 --> 00:49:42,061 Περίμενε, νομίζεις... 665 00:49:42,145 --> 00:49:44,480 Πιστεύεις ότι καταστράφηκαν οι ζωές τους; 666 00:49:44,564 --> 00:49:46,399 Ο μόνος λόγος ότι ο μάγκας δεν επιστρέφει 667 00:49:46,483 --> 00:49:48,067 οφείλεται στο χρώμα του δέρματός του. 668 00:49:48,151 --> 00:49:50,403 Ω, Θεέ μου, ορίστε. Γιατί εσύ... 669 00:49:50,487 --> 00:49:53,114 Γιατί έχετε πάντα να παίξω το φύλλο αγώνα; 670 00:49:53,198 --> 00:49:55,908 Τι... Λέει κάποιος κάτι με το οποίο δεν συμφωνείς, 671 00:49:55,993 --> 00:49:57,994 είναι σαν, "Ω, ναι, είναι ασπρόμαυρο». 672 00:49:58,078 --> 00:50:01,497 Καλά. Οπότε τώρα φταίνε οι μαύροι για θεσμοθετημένο ρατσισμό; 673 00:50:01,581 --> 00:50:03,457 Λοιπόν, αν ξέρω. 674 00:50:03,542 --> 00:50:05,876 Αλλά κανείς δεν μου δίνει ποτέ τίποτα. 675 00:50:05,961 --> 00:50:09,588 Ξέρετε, συνεχίστε να μιλάτε για όλα αυτά, 676 00:50:09,673 --> 00:50:11,298 ξέρετε, λευκό προνόμιο. Ιησούς! 677 00:50:11,383 --> 00:50:13,592 Απλά σταματήστε. Απλά σταματήστε. 678 00:50:13,677 --> 00:50:17,304 Ξέρετε, όλα τα κρυφά οφέλη του να είσαι λευκός... 679 00:50:19,641 --> 00:50:23,227 Δούλεψα τον πισινό μου για όλα όσα πήρα. 680 00:50:23,311 --> 00:50:26,605 Ναι, με το πλεονέκτημα να είσαι λευκός. 681 00:50:27,607 --> 00:50:29,775 Αυτό είναι απλά φρικτό μπαλόνι. 682 00:50:29,860 --> 00:50:33,320 Αυτό είναι απλά baloney και το ξέρεις. 683 00:50:33,405 --> 00:50:35,322 Ναι, Baloney. 684 00:52:04,704 --> 00:52:07,623 Λοιπόν, έχουμε άλλους μαρκαδόρους; 685 00:52:08,625 --> 00:52:11,752 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Δεν γράφει. 686 00:52:11,837 --> 00:52:14,713 -Δοκίμασες να το κουνήσεις; -Τι πιστεύεις; 687 00:52:14,798 --> 00:52:17,675 -Δοκίμασες να βρέξεις το τέλος; -Φίλε, έχει τελειώσει το μελάνι. 688 00:52:39,114 --> 00:52:41,448 Επιτρέψτε μου να πάρω ένα γεύμα νούμερο τέσσερα. 689 00:52:41,533 --> 00:52:43,868 Με μια Pepsi. Διατροφή. 690 00:52:49,958 --> 00:52:52,334 Δεν έχετε πια παγωμένη κρέμα; 691 00:52:53,336 --> 00:52:55,171 Όχι από το Λύκειο. 692 00:52:55,255 --> 00:52:56,672 Παίρνω ακόμα οικογενειακή έκπτωση; 693 00:52:57,799 --> 00:53:00,176 Τι θέλεις, Τζακ; 694 00:53:00,260 --> 00:53:02,344 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τη μαμά. 695 00:53:02,429 --> 00:53:04,138 Νόμιζα ότι έλεγε απλώς ανοησίες, 696 00:53:04,222 --> 00:53:06,682 αλλά μετά έπεσα πάνω στον Ντέιλ στο Dollar General. 697 00:53:06,766 --> 00:53:10,769 Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω που την κόλλησες σε εκείνη τη χωματερή. 698 00:53:10,854 --> 00:53:13,564 -Συμφωνήσαμε και οι δύο. -Είπες ότι ήταν κορυφαίο. 699 00:53:13,648 --> 00:53:17,151 -Είναι περισσότερο από ό,τι έκανε ποτέ για εμάς. -Μας έφτιαξε την καμπούρα της. 700 00:53:17,235 --> 00:53:21,197 Η γυναίκα εργαζόταν σε εργοστάσιο πλαστικών και ήταν μεθυσμένη τη μισή της ζωή. 701 00:53:21,281 --> 00:53:23,407 Δεν είναι περίεργο που σχεδόν δεν ξέρει πού βρίσκεται. 702 00:53:24,951 --> 00:53:28,579 Δεν ξέρω τι πηγαίνω εκεί κάτω έχω οτιδήποτε να κάνει μαζί σου πάντως. 703 00:53:28,663 --> 00:53:31,040 Γιατί ξέρουμε και οι δύο ποιος θα πρέπει να καθαρίσει τα πράγματα 704 00:53:31,124 --> 00:53:33,209 αφού το μικρό σου σχέδιο πάει kaput. 705 00:53:34,211 --> 00:53:36,629 Αναλαμβάνετε περισσότερα από όσα μπορείτε να αντέξετε. 706 00:53:36,713 --> 00:53:38,964 Όπως θα ήξερες πόσα μπορούσα να αντέξω. 707 00:53:39,049 --> 00:53:41,425 Ναι, θα ήξερα πολύ καλύτερα από τον καθένα. 708 00:53:45,055 --> 00:53:45,971 Είναι πάνω μου. 709 00:53:50,352 --> 00:53:51,560 Όχι. 710 00:53:51,645 --> 00:53:54,647 Η Νταϊάνα δεν με θέλει να μην τρώει πια αυτή τη σκατά. 711 00:53:55,774 --> 00:53:58,234 Ξέρω ότι προσπαθείς να κάνουμε το σωστό εδώ. 712 00:53:59,236 --> 00:54:01,862 Ίσως ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις. 713 00:54:24,427 --> 00:54:26,220 Αυτός είναι ο αδερφός σου; 714 00:54:28,682 --> 00:54:30,140 Ναι. 715 00:54:31,142 --> 00:54:32,726 Ανθρωπος. 716 00:54:34,229 --> 00:54:37,231 Είναι από πάνω μου από την πρώτη μέρα. 717 00:54:51,037 --> 00:54:53,497 Μοιάζει πολύ με τη μαμά μου. 718 00:54:54,916 --> 00:54:58,961 Αν πνιγόταν περισσότερο, Μπορεί να πεθάνω από ασφυξία. 719 00:55:00,171 --> 00:55:03,048 Είναι θαύμα που έφτασα μέχρι εδώ με τη λογική μου ανέπαφη, φίλε. 720 00:55:04,050 --> 00:55:05,551 Πραγματικά; 721 00:55:08,638 --> 00:55:11,557 Θα έκανα τα πάντα για τη μαμά μου. 722 00:55:11,641 --> 00:55:15,311 Είναι εξαιτίας της, είμαι εδώ που είμαι τώρα. 723 00:55:17,605 --> 00:55:19,606 Ναι και εγώ. 724 00:55:31,036 --> 00:55:33,370 Ήμουν στο πάρκινγκ... 725 00:55:35,206 --> 00:55:38,208 όταν χτύπησαν τον Ρίκι εκείνη τη μέρα στο σχολείο. 726 00:55:44,716 --> 00:55:46,342 Σκατά. 727 00:55:48,261 --> 00:55:50,220 Ήσουν εκεί όταν πέθανε; 728 00:55:51,264 --> 00:55:54,141 Μόλις ξεκίνησε, εγώ και ο Ντέιλ απογειωθήκαμε. 729 00:56:00,565 --> 00:56:03,484 Δεν ήμουν πιο μακριά από αυτόν τον φράχτη. 730 00:56:09,532 --> 00:56:11,200 Γιατί δεν είπες τίποτα στο δικαστήριο; 731 00:56:16,956 --> 00:56:18,957 Κανείς δεν ρώτησε. 732 00:56:24,089 --> 00:56:27,007 Ο Shazz είναι εδώ, Στάνλεϊ. Σε ζητάει. 733 00:56:38,144 --> 00:56:39,853 -Στανλεϋ; -Ναί; Ναι. 734 00:56:39,938 --> 00:56:42,314 -Είδες το εφεδρικό μου κλειδί; -Ποιο; 735 00:56:42,399 --> 00:56:44,858 Το σετ που κρατάω εδώ. Έτσι το όνομα ανταλλακτικό. 736 00:56:44,943 --> 00:56:46,193 Όχι τελευταία, όχι. 737 00:56:46,277 --> 00:56:48,654 Πότε θυμάστε να το είδατε τελευταία φορά; 738 00:56:48,738 --> 00:56:51,281 Ερχομαι. Είμαι κλειδωμένος έξω από το σπίτι μου. Αυτό είναι σημαντικό. 739 00:56:51,366 --> 00:56:53,867 Όχι από την κορυφή του κεφαλιού μου, δεν θυμάμαι. 740 00:56:53,952 --> 00:56:55,327 Καλά. 741 00:56:56,329 --> 00:56:59,373 Εκπαίδευσες τουλάχιστον τον Τζεβόν; πώς να κάνετε τις βραδινές καταθέσεις; 742 00:56:59,457 --> 00:57:01,250 - Χθες το βράδυ, ναι. -Εντάξει, καλά. 743 00:57:01,334 --> 00:57:04,586 -Θα μπορούσα να πάρω την επιταγή μου; -Αφού τελειώσεις την προπόνηση Τζεβόν. 744 00:57:04,671 --> 00:57:05,963 Σοβαρά μιλάς; 745 00:57:06,965 --> 00:57:09,341 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει είναι η υπομονή μου. 746 00:57:09,426 --> 00:57:11,301 Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου. 747 00:57:11,386 --> 00:57:13,303 Πώς τα πάτε στην προπόνησή σας; Νιώθεις καλά; 748 00:57:13,388 --> 00:57:16,432 Ναι. Ο μετασχηματισμός έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. 749 00:57:16,516 --> 00:57:19,435 -Το μόνο που λείπει είναι το χάρτινο καπέλο μου. - Αυτός είναι ένας τέτοιος ταύρος, Σαζ. 750 00:57:19,519 --> 00:57:22,729 Πολιτική της εταιρείας. Μην ξεκινάς από μένα. Τι θες να πω; 751 00:57:22,814 --> 00:57:24,440 Δείξε μου πού το λέει αυτό στο εγχειρίδιο. 752 00:57:24,524 --> 00:57:25,691 Θέλετε να μάθετε πού είναι; 753 00:57:25,775 --> 00:57:28,277 Είναι κάτω από αυτή τη νέα ενότητα που ονομάζεται "Επειδή το είπα". 754 00:57:28,361 --> 00:57:30,904 - Διάβασα αυτό το κεφάλαιο. -Είναι καλό, σωστά; 755 00:57:30,989 --> 00:57:32,614 Με μπλέκεις; 756 00:57:32,699 --> 00:57:35,492 Μίλησα με τον Γκάρι. Είναι κοινή απόφαση. 757 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Κοινή αποφασιστικότητα; Καλά. Τώρα λοιπόν θέλετε να χρησιμοποιήσετε φανταχτερές λέξεις. 758 00:57:39,789 --> 00:57:40,956 Ω, Θεέ μου. 759 00:57:41,040 --> 00:57:44,793 Είσαι τυχερός, απλά δεν σκας στο πάτωμα και χτύπησε την πόρτα. 760 00:57:44,878 --> 00:57:46,837 στο διάολο; Ερχομαι. Ηρεμώ. 761 00:57:46,921 --> 00:57:50,090 Όχι. Όχι. Γιατί με έχει βαρεθεί αυτό το χάλι. 762 00:57:50,175 --> 00:57:53,802 Έχω κάνει όλα όσα μου ζητήσατε, και δεν παραπονιέμαι ποτέ για τίποτα. 763 00:57:53,887 --> 00:57:57,389 Και το μόνο που ζητάω είναι για σένα να μου φέρονται δίκαια. 764 00:57:59,642 --> 00:58:02,311 -Σου φέρονται δίκαια; -Ναι. 765 00:58:05,690 --> 00:58:09,067 Τι ξέρεις για την άδικη μεταχείριση, Στάνλεϋ; 766 00:58:14,824 --> 00:58:16,325 Λοιπόν... 767 00:58:18,119 --> 00:58:18,952 Εντάξει. 768 00:58:19,954 --> 00:58:21,872 Σου φέρονται άδικα. 769 00:58:21,956 --> 00:58:24,249 Καλο βραδυ να εχετε. 770 00:58:32,175 --> 00:58:33,842 Στο καλό με αυτό το μέρος. 771 00:58:33,927 --> 00:58:36,053 Τριάντα οκτώ χρόνια για τι; 772 00:58:37,055 --> 00:58:38,722 Ηρέμησε, φίλε. 773 00:58:38,806 --> 00:58:40,724 Μην μας πέφτετε ολόκληρο τον Kaczynski. 774 00:58:40,808 --> 00:58:45,187 Ήξερα ότι θα έπαιρνες το μέρος της. Απλώς... Θεέ μου, φαίνεται. 775 00:58:45,271 --> 00:58:46,313 Δεν παίρνω το μέρος της. 776 00:58:46,397 --> 00:58:49,358 Απλώς λέω, είτε αρέσει είτε όχι, Το Shazz είναι στην κορυφή του σωρού. 777 00:58:49,442 --> 00:58:51,693 Το είπες μόνος σου. 778 00:58:53,947 --> 00:58:54,780 Εντάξει. 779 00:58:55,782 --> 00:58:59,117 -Θα πάω να φροντίσω το μπάνιο. -Οχι. Όχι, είναι μια χαρά. Θα το κάνω. 780 00:58:59,202 --> 00:59:00,577 Μπα, όλα καλά. 781 00:59:00,662 --> 00:59:03,372 Απλά σκεφτείτε το ένα τελικό τελετουργικό μύησης. 782 00:59:04,374 --> 00:59:07,292 -Γεια, πού είναι το έμβολο; -Πού νομίζεις ότι είναι; 783 00:59:07,377 --> 00:59:09,127 Είναι στο μπάνιο. 784 00:59:31,651 --> 00:59:35,237 -Έχεις επιπλέον καπνό; -Παίρνω το 15 μου. 785 00:59:54,424 --> 00:59:56,883 Αυτά θέλεις ρε φίλε; 786 00:59:58,052 --> 01:00:00,012 Αυτό εξηγεί αυτή τη βρωμώδη αναπνοή. 787 01:00:00,096 --> 01:00:02,848 Άσχημο ως διάολο, φίλε. Τι σου συμβαίνει που τα τρως; 788 01:00:02,932 --> 01:00:05,100 Θα αγοράσεις κάτι ή τι; 789 01:00:06,102 --> 01:00:09,104 -Στο διάολο που μου λες; -Είπα, θα αγοράσεις κάτι; 790 01:00:09,188 --> 01:00:11,356 Κάποιοι από εμάς πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 791 01:00:12,358 --> 01:00:16,653 Έχεις πολύ νεύρο παλιό σχολείο. Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου σε αυτούς τους δρόμους. 792 01:00:16,738 --> 01:00:19,072 Ναι, εντάξει. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 793 01:00:19,157 --> 01:00:21,533 Θα θέλατε να δοκιμάσετε το νέο μας Big Black Cherry Super Freeze; 794 01:00:21,618 --> 01:00:22,659 Όχι, απλά τα συνηθισμένα. 795 01:00:22,744 --> 01:00:25,996 -Θα σου κλωτσήσω τον παλιό κώλο, παππού. -Κλώτσησε τον παλιό του κώλο. Παππούς. 796 01:00:26,080 --> 01:00:28,790 Γιατί εξυπηρετείς αυτόν τον κλόουν; Κοιτάξτε τον. 797 01:00:28,875 --> 01:00:31,710 -Τι στο διάολο τα έπιασες φίλε μου; -Γεια, μπόζο. Δικαίωμα. 798 01:00:32,712 --> 01:00:33,879 Ρούχα εργασίας. 799 01:00:33,963 --> 01:00:36,590 Δουλεύεις πολύ καιρό, θα πρέπει να βγεις και εσύ στη σύνταξη. 800 01:00:37,759 --> 01:00:40,093 Αυτός ο μάγκας είναι μεγάλος στην κόλαση. 801 01:02:17,483 --> 01:02:20,944 Φίλε, σκοτώνομαι εδώ, φίλε. Πού ήσουν; 802 01:02:24,282 --> 01:02:26,491 Τι στο διάολο σου συνέβη; 803 01:02:26,576 --> 01:02:29,494 Η ζωή μου ήταν πολύ πιο εύκολη πριν σε γνωρίσω. 804 01:02:30,621 --> 01:02:33,540 -Τι λες; -Είμαι πολλά πράγματα, 805 01:02:33,624 --> 01:02:36,084 αλλά δεν κάνω λάθος σε αυτό. 806 01:02:45,178 --> 01:02:46,720 Πώς το ήξεραν; 807 01:02:47,805 --> 01:02:51,475 -Πώς ήξερε ποιος τι; -Μην το παίζεις χαζός. 808 01:02:52,769 --> 01:02:55,437 Το κάνεις λίγο δύσκολο, φίλε. 809 01:02:55,521 --> 01:02:59,149 Πώς το ήξεραν ρε παιδιά ότι είχα όλα αυτά τα χρήματα; 810 01:03:00,234 --> 01:03:01,735 Χρήματα; 811 01:03:06,199 --> 01:03:10,243 -Περίμενε, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Ποιος τους είπε; 812 01:03:10,328 --> 01:03:11,745 Μπορώ να κάνω μια παραγγελία; 813 01:03:11,829 --> 01:03:14,790 Συγγνώμη, κυρία, θα είμαι μαζί σας. 814 01:03:16,584 --> 01:03:21,213 Τι, έχεις διάσειση ή κάτι τέτοιο, φίλε; Πώς στο διάολο φταίω εγώ; 815 01:03:22,423 --> 01:03:25,759 Δούλεψα τον πισινό μου όλη μου τη ζωή, και απλά επιπλέεις στη ζωή, 816 01:03:25,843 --> 01:03:27,385 κάνοντας όσο το δυνατόν λιγότερα. 817 01:03:27,470 --> 01:03:29,846 Ποιον πιστεύεις ότι πρέπει να πάρει το χαλαρό; 818 01:03:29,931 --> 01:03:32,098 Είναι αυτό που λες floating; 819 01:03:33,976 --> 01:03:35,727 Ειλικρινά σκέφτεσαι 820 01:03:35,812 --> 01:03:39,022 ότι όλο αυτό το ελεύθερο σύμπαν βγαίνει να σε πάρει; 821 01:03:39,106 --> 01:03:42,651 Είναι όλα μια τεράστια συνωμοσία για να καταρρίψει τον Stan The Man. 822 01:03:42,735 --> 01:03:45,320 Συνωμοσία, ε; Ορίστε πάλι. 823 01:03:46,322 --> 01:03:48,198 Φίλε, συμπεριφέρεσαι σαν ένας γαμημένος ήρωας. 824 01:03:49,200 --> 01:03:53,703 Πέρασες όλη σου τη ζωή κάνοντας μια δουλειά που θα μπορούσε να κάνει κάποιος εκπαιδευμένος πίθηκος. 825 01:03:55,706 --> 01:03:58,416 Είσαι κολλημένος εδώ, όπως κι εγώ. 826 01:03:59,418 --> 01:04:03,046 Επομένως, μην συμπεριφέρεστε σαν να φταίτε. 827 01:06:00,122 --> 01:06:06,711 Ξέρετε, ξεκινούν μάνατζερ στο Hardee's με 1 5 $ την ώρα. 828 01:06:07,713 --> 01:06:10,382 -Βιδώστε το Όσκαρ. Ναι. -Αυτή είναι η στάση. Βιδώστε τα. 829 01:06:11,384 --> 01:06:13,843 Έκανες αναφορά στην αστυνομία στην κλοπή; 830 01:06:13,928 --> 01:06:15,762 Μπα. Τι νόημα έχει; 831 01:06:15,846 --> 01:06:20,183 Καταραμένοι τραμπούκοι. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνουμε παρά να κάνουμε τη ζωή κόλαση για τους υπόλοιπους από εμάς. 832 01:06:20,267 --> 01:06:22,811 -Μίλησες με τη μαμά σου; -Ναι. 833 01:06:22,895 --> 01:06:25,689 Ξέρεις, δεν το θυμόταν καν ερχόμουν. 834 01:06:31,779 --> 01:06:36,574 Οπότε στην πραγματικότητα θα με αφήσεις σε αυτό το σόλο σόλο, ε; 835 01:06:37,576 --> 01:06:39,703 -Δεν είναι σκάσιμο. -Ναι, είναι. 836 01:06:39,787 --> 01:06:42,205 Αλλά είναι το χαζό μας. 837 01:06:45,001 --> 01:06:47,002 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι: 838 01:06:47,086 --> 01:06:49,796 Hasta la vista, μωρό μου. 839 01:06:51,382 --> 01:06:54,050 Ναι, απλά μην ξεχνάς για εμάς τακτικά Joes 840 01:06:54,135 --> 01:06:58,805 όταν είσαι κάτω στην παραλία πίνοντας piña coladas. 841 01:07:26,876 --> 01:07:29,544 Jevon, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 842 01:07:36,385 --> 01:07:38,053 Γαμώ. 843 01:07:42,683 --> 01:07:44,601 Εντάξει, λοιπόν... 844 01:07:45,603 --> 01:07:48,271 δεν μου αρέσει να χτυπάς γύρω από τον θάμνο, έτσι... 845 01:07:48,355 --> 01:07:51,107 Το συρτάρι εμφανίστηκε απότομα χθες το βράδυ. 846 01:07:52,610 --> 01:07:56,029 Και οι μόνοι δύο άνθρωποι που ξέρεις τον συνδυασμό είσαι εσύ 847 01:07:56,113 --> 01:07:57,238 και ο Στάνλεϋ. 848 01:07:58,240 --> 01:07:59,616 Τι λέει ο Stanley; 849 01:07:59,700 --> 01:08:02,035 Έβγαλα το τηλέφωνο μαζί του σήμερα το απόγευμα. 850 01:08:02,119 --> 01:08:05,121 -Πιστεύει ότι το έκανα; -Δεν το είπα αυτό. 851 01:08:06,123 --> 01:08:10,376 Μπορεί να μην είμαι υπάλληλος του μήνα, αλλά ποτέ δεν έκλεψα τίποτα από κανέναν. 852 01:08:10,461 --> 01:08:13,296 Έκανα τα πάντα με το βιβλίο, όπως είπες. 853 01:08:13,380 --> 01:08:16,591 Σαν τη γυναίκα που κόντεψε να χάσει το δόντι της στο cheeseburger; 854 01:08:16,675 --> 01:08:18,259 Shazz, ήταν ένα ατύχημα. 855 01:08:20,304 --> 01:08:22,639 Είναι προκατασκευασμένα μπιφτέκια. 856 01:08:22,723 --> 01:08:25,600 Χρειάζεται πραγματική προσπάθεια για να τα μαγειρέψετε λίγο. 857 01:08:25,684 --> 01:08:27,268 Ήταν λάθος. 858 01:08:28,270 --> 01:08:30,730 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος έκανε τι. 859 01:08:31,732 --> 01:08:34,901 Και δεν μου δίνεις και πολλά. Έτσι μίλησα με τον Γκάρι... 860 01:08:35,903 --> 01:08:38,321 Και τα υπόλοιπα τα ξέρεις. Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 861 01:08:38,405 --> 01:08:40,615 Ναι, χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 862 01:08:41,617 --> 01:08:44,953 Δεν θα εμπλέξω τους μπάτσους, εντάξει; 863 01:08:45,037 --> 01:08:47,163 Ναι, αλλά τι γίνεται με τον Stanley όμως; 864 01:08:47,248 --> 01:08:49,374 Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν αυτός; 865 01:08:59,135 --> 01:09:00,135 λυπάμαι. 866 01:09:03,180 --> 01:09:05,098 Ναι και εγώ. 867 01:09:07,768 --> 01:09:11,104 Λυπάμαι που έδωσα ποτέ δύο σκασμούς σχετικά με αυτό το μέρος. 868 01:09:26,871 --> 01:09:29,164 Είσαι σπίτι νωρίς. 869 01:09:30,916 --> 01:09:32,834 Όλα καλά; 870 01:09:33,836 --> 01:09:35,712 Jevon. 871 01:09:59,028 --> 01:10:00,737 Παιδιά. 872 01:10:12,458 --> 01:10:14,334 Ο Γκάρι έφυγε σήμερα το πρωί. 873 01:10:15,336 --> 01:10:17,170 Είπε ότι ήταν ένα σύμβολο της εκτίμησής του. 874 01:10:23,260 --> 01:10:24,677 Πού είναι ο Jevon; 875 01:10:25,888 --> 01:10:27,180 Πού νομίζεις ότι είναι; 876 01:10:27,264 --> 01:10:30,099 Εννοώ, αν δεν σήκωνες τα χρήματα, κάποιος έκανε. 877 01:10:30,184 --> 01:10:33,311 Δεν παίρνει το Columbo για να το καταλάβω, σωστά; 878 01:10:34,313 --> 01:10:36,648 Λοιπόν, τι είπε όταν τον ρώτησες για αυτό; 879 01:10:37,816 --> 01:10:39,359 Το αρνήθηκε. 880 01:10:39,443 --> 01:10:43,029 Και μετά με παρακαλεί να τον αφήσει να κρατήσει τη δουλειά του. 881 01:10:43,113 --> 01:10:45,281 Ο συνηθισμένος συνδυασμός. 882 01:10:46,533 --> 01:10:49,160 Ξέρεις, είναι κρίμα όμως. Πραγματικά... 883 01:10:49,245 --> 01:10:52,163 Πραγματικά λυπάμαι ότι δεν τα κατάφερε μεταξύ σας. 884 01:10:52,248 --> 01:10:53,456 Ναι. Ναι και εγώ. 885 01:10:53,540 --> 01:10:55,959 Ναι, γιατί το ήθελα πολύ να γυμναστείτε. 886 01:10:56,043 --> 01:10:58,670 Δεν φαίνεται κακό παιδί. 887 01:11:01,840 --> 01:11:04,050 Τέλος πάντων, ο Φερνάντο θα συμπληρώσει 888 01:11:04,134 --> 01:11:07,345 μέχρι να βρούμε κάποιον πιο κατάλληλο, εκτός αν... 889 01:11:08,347 --> 01:11:09,889 ξέρεις, έχεις... 890 01:11:09,974 --> 01:11:11,766 Άλλαξες γνώμη. 891 01:11:12,977 --> 01:11:14,352 -Οχι. -Οχι; 892 01:11:14,436 --> 01:11:17,313 Όχι, νομίζω ότι ο χρόνος μου εδώ έχει τελειώσει. 893 01:11:17,398 --> 01:11:21,693 Ναι. 894 01:11:39,169 --> 01:11:40,586 Ορίστε. 895 01:11:40,671 --> 01:11:43,506 -Καλή διασκέδαση στη Σαρασότα, εντάξει; -Ευχαριστώ. 896 01:11:43,590 --> 01:11:45,133 Εντάξει. 897 01:11:45,217 --> 01:11:46,926 Ευχαριστώ, Shazz. 898 01:11:54,893 --> 01:11:55,852 Αντίο φίλε. 899 01:11:56,854 --> 01:11:58,604 Adiós, Stanley. 900 01:12:53,243 --> 01:12:56,662 Εντάξει, έχω κάποια άσχημα νέα. 901 01:12:56,747 --> 01:12:59,082 Με άφησαν από το τελευταίο βράδυ του Όσκαρ. 902 01:13:00,084 --> 01:13:01,709 Σοβαρά; 903 01:13:01,794 --> 01:13:04,796 Προφανώς, έλειπαν κάποια χρήματα από το χρηματοκιβώτιο ή κάτι τέτοιο, 904 01:13:04,880 --> 01:13:07,131 και μου το κάρφωσαν. 905 01:13:08,175 --> 01:13:09,842 Τζέβον... 906 01:13:09,927 --> 01:13:12,512 Κοίτα, ξέρω πώς φαίνεται. 907 01:13:12,596 --> 01:13:15,640 Ξέρεις ότι πρέπει να το αναφέρω, σωστά; 908 01:13:24,775 --> 01:13:29,070 Ξέρεις, αυτό δεν είναι διασκεδαστικό για μένα. Θέλω να πω, αυτό είναι-- Αυτό είναι εξαντλητικό. 909 01:13:29,154 --> 01:13:31,197 Ω, λυπάμαι πολύ. 910 01:13:31,281 --> 01:13:32,782 Είσαι εξαντλημένη; 911 01:13:32,866 --> 01:13:34,575 Λοιπόν, πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 912 01:13:34,660 --> 01:13:37,662 Έπρεπε απλώς να δανειστώ ένα πεντάλεπτο από τη μαμά μου για ναύλο λεωφορείου. 913 01:13:37,746 --> 01:13:41,582 Το στρώμα αέρα που κοιμάμαι στο σπίτι είναι περίπου τόσο άνετο όσο μια σχεδία πισίνας. 914 01:13:41,667 --> 01:13:46,087 Και η πρώην κοπέλα μου και ο γιος μου μόλις μετακόμισε στο Grand Rapids. 915 01:13:46,171 --> 01:13:48,214 Δηλαδή νομίζεις ότι έχεις στραγγίσει; 916 01:13:54,388 --> 01:13:58,307 Ακούω. Τζέβον, θέλω να σε βοηθήσω, εντάξει; 917 01:13:58,392 --> 01:14:00,226 Πραγματικά το κάνω. Αλλά εγώ... 918 01:14:01,228 --> 01:14:03,646 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 919 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Δεν ξέρω. εγω... 920 01:14:11,947 --> 01:14:16,451 Ίσως το να εκτίεις την ποινή σου είναι ό,τι καλύτερο για σένα αυτή τη στιγμή. 921 01:14:18,704 --> 01:14:20,455 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 922 01:15:51,964 --> 01:15:54,048 Θεέ μου... 923 01:16:41,263 --> 01:16:44,599 σου είπα εκείνο το jalopy ήταν ένα κομματάκι. 924 01:16:46,101 --> 01:16:48,144 Έπρεπε να αγοράσω αμερικάνικο. 925 01:16:48,228 --> 01:16:51,939 Πραγματικά δεν είχα πάρα πολλές επιλογές. Τώρα, εγώ; 926 01:16:58,614 --> 01:17:01,032 Έδωσα μια υπόσχεση στη μαμά μου. 927 01:17:02,034 --> 01:17:04,118 Τώρα το έσπασα. 928 01:17:04,202 --> 01:17:06,662 Λοιπόν, μάλλον δεν θα θυμάται. 929 01:17:06,747 --> 01:17:08,205 Ξέρεις; 930 01:17:09,583 --> 01:17:14,253 ορκίζομαι, Δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα για τίποτα. 931 01:17:14,338 --> 01:17:18,132 Λοιπόν, όπως έλεγα, Μακάρι να μπορούσες να μείνεις με την αδερφή μου, 932 01:17:18,216 --> 01:17:21,969 αλλά ο γέρος της είναι ένα γνήσιο τσίμπημα. 933 01:17:23,430 --> 01:17:26,557 Ο τύπος προσπαθεί πάντα να γίνει βασιλιάς του κάστρου. 934 01:17:32,022 --> 01:17:34,815 Σκέφτεσαι ποτέ τον Ρίκι Πάουελ; 935 01:17:37,569 --> 01:17:39,487 Τι σε έκανε να τον σκεφτείς; 936 01:17:39,571 --> 01:17:43,908 Δεν ξέρω. Έσκασε στο κεφάλι μου πριν από μερικές μέρες. 937 01:17:46,620 --> 01:17:49,538 Λοιπόν, εννοώ, ναι, μερικές φορές. εννοώ... 938 01:17:51,041 --> 01:17:54,168 Ξέρεις, όταν έχουν την επέτειο ή οτιδήποτε άλλο. 939 01:17:55,462 --> 01:17:57,672 Αλλά, όχι, όχι πραγματικά. 940 01:18:03,303 --> 01:18:05,304 Πιστεύεις ότι έπρεπε να είχαμε πει κάτι; 941 01:18:05,389 --> 01:18:07,139 Όχι. 942 01:18:08,558 --> 01:18:11,394 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό ένα γλείψιμο του καλού. 943 01:18:12,396 --> 01:18:16,982 Θέλω να πω, τα αγόρια ήταν κόλαση να βάλουν τα χέρια τους στον Ρίκι. 944 01:18:17,067 --> 01:18:19,860 Και όλοι στο σχολείο το ήξεραν. 945 01:18:25,075 --> 01:18:28,202 Όσο με αφορά, αν δεν χτυπούσε τόσο πολύ τα ούλα του, 946 01:18:28,286 --> 01:18:29,829 θα ήταν ακόμα ζωντανός. 947 01:18:49,433 --> 01:18:51,058 Εντάξει. 948 01:18:51,143 --> 01:18:54,019 Stan The Man πίσω στο γάντι. 949 01:18:55,021 --> 01:18:56,814 Θα τα καταφέρεις εντάξει; 950 01:18:56,898 --> 01:18:59,233 Λοιπόν, δεν έχω πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι; 951 01:18:59,317 --> 01:19:01,485 Τα λέμε την Παρασκευή για βελάκια; 952 01:19:02,487 --> 01:19:05,072 Γεια σου, το Mountain Dew είναι πάνω μου. 953 01:19:28,221 --> 01:19:30,139 Θα το πάρεις; 954 01:19:38,064 --> 01:19:39,398 Γεια σου. 955 01:19:42,235 --> 01:19:46,405 Δεν μπορούσα να βρω την τσάντα της πάνας του. Μπορεί να είναι κάπου στο αυτοκίνητό σας. 956 01:19:47,449 --> 01:19:48,824 Άκουσα για τον Όσκαρ. 957 01:19:49,826 --> 01:19:52,578 Ναι. Άσχημη συναυλία πάντως. 958 01:19:53,580 --> 01:19:55,206 Πώς πάει η αναζήτηση εργασίας; 959 01:19:55,290 --> 01:19:56,999 Ω, ξέρεις. 960 01:19:57,083 --> 01:20:00,336 Αργά και σταθερά κερδίζει τον αγώνα, σωστά; 961 01:20:01,421 --> 01:20:02,838 Πώς είναι ο κόσμος της αυτοφροντίδας; 962 01:20:03,965 --> 01:20:05,341 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 963 01:20:06,343 --> 01:20:07,843 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 964 01:20:08,845 --> 01:20:13,265 Τελικά έφτασα στον χάλκινο αρχηγό της ομάδας, οπότε δεν θα δουλεύω πια τα βράδια. 965 01:20:13,350 --> 01:20:14,809 Ω, συγχαρητήρια. 966 01:20:14,893 --> 01:20:17,895 Σκοπεύετε να κάνετε ένα άλλο ταξίδι με τη μαμά σου να γιορτάσουμε; 967 01:20:19,231 --> 01:20:21,565 Στην πραγματικότητα, θα επιστρέψω στο σχολείο. 968 01:20:22,567 --> 01:20:24,902 Ξεκινάω στο Μίσιγκαν την άνοιξη. 969 01:20:28,031 --> 01:20:30,032 Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο. 970 01:20:31,034 --> 01:20:33,327 - Λοιπόν, τι θα σπουδάσεις; -Προνόμιο. 971 01:20:34,329 --> 01:20:36,747 Απλώς θα αρχίσω να ξεκολλάς, ξέρεις. 972 01:20:36,832 --> 01:20:41,043 Λοιπόν, αν χρειαστείτε ποτέ μια μελέτη περίπτωσης, ξέρεις που να με βρεις. 973 01:20:41,127 --> 01:20:43,170 Στον καναπέ της μαμάς σου. 974 01:20:43,255 --> 01:20:44,880 Γεια σου. 975 01:20:44,965 --> 01:20:48,509 Επιτέλους πήρα ένα κρεβάτι τώρα. Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω. 976 01:20:53,431 --> 01:20:54,765 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Carter; 977 01:20:56,601 --> 01:20:59,603 Λοιπόν, αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 978 01:21:00,605 --> 01:21:03,023 Θα σε χρειαστώ να έχω την πλάτη μου σε αυτό, εντάξει; 979 01:21:04,025 --> 01:21:05,359 Α, ναι; 980 01:21:05,443 --> 01:21:09,363 Θέλω να τον πάρεις μερικές νύχτες, μερικά Σαββατοκύριακα επίσης. 981 01:21:09,447 --> 01:21:13,284 Κοίτα, Syd, το έχω δώσει πολλή σκέψη, 982 01:21:13,368 --> 01:21:15,411 και νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά. 983 01:21:16,413 --> 01:21:20,291 -Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. Η περηφάνια στην άκρη. -Τζέβον... 984 01:21:20,375 --> 01:21:23,127 Νομίζω ότι είμαστε απλά σε δύο διαφορετικούς δρόμους αυτή τη στιγμή. 985 01:21:24,129 --> 01:21:27,590 Και δεν ξέρω αν το κολέγιο ή ένα 9-προς-5 θα είναι ποτέ το πράγμα σας. 986 01:21:27,674 --> 01:21:30,509 Μόλις χτίστηκες να κάνω κάτι διαφορετικό. 987 01:21:31,887 --> 01:21:34,680 Υπάρχουν γάτες εσωτερικού χώρου και γάτες εξωτερικού χώρου, και είσαι μια υπαίθρια γάτα. 988 01:21:48,361 --> 01:21:49,862 Syd... 989 01:21:55,327 --> 01:21:56,827 Θα είσαι εντάξει. 990 01:21:57,829 --> 01:21:59,663 Το ξέρεις, σωστά; 991 01:22:29,569 --> 01:22:33,781 Χρειάζομαι περισσότερους καθαρούς κάδους, Στάνλεϊ. Και κουτάλια σερβιρίσματος επίσης. 992 01:22:33,865 --> 01:22:36,325 -Γρήγορα. -Αντιγράψτε το. είμαι σε αυτό. 993 01:22:44,751 --> 01:22:46,961 Ευχαριστώ που μπήκατε, κύριε. 994 01:23:17,409 --> 01:23:19,868 'Θα δω μια πεταλούδα, είπε ο Μπεν. 995 01:23:19,953 --> 01:23:21,370 îΕδώ είναι και ένα έντομο.î 996 01:23:21,454 --> 01:23:24,289 îΌμορφο, είπε ο Άστρο. "Πεταλούδα." 997 01:23:24,374 --> 01:23:26,291 Κοιτάξτε την πεταλούδα. 998 01:23:28,211 --> 01:23:29,670 Κοιτάξτε. 999 01:23:29,754 --> 01:23:32,131 «Θα δούμε μια αράχνη; ρώτησε ο Άστρο. 1000 01:23:32,215 --> 01:23:33,674 «Φοβάμαι τις αράχνες». 1001 01:23:34,676 --> 01:23:38,387 «Μην ανησυχείς, Άστρο», είπε η Άβα. «Θα τους προσέχουμε». 1002 01:24:05,248 --> 01:24:07,791 «Όμορφο», είπε ο Άστρο.